आशा भोसले और बड़ी बहन लता के नेतृत्व वाले मंगेशकर कबीले के बाकी सदस्यों के बीच दरार 14 साल की उम्र में गणपत भोसले से उनकी पहली शादी को लेकर हुई, जो लगभग 30 साल के थे। वास्तव में, लता तब इतनी परेशान थीं कि, दशकों बाद, उन्होंने आशा की शादी की योजना के बारे में जानने के बाद स्वीकार किया कि उन्होंने आशा को “मार” दिया था। लता ने 1990 के दशक के उत्तरार्ध को याद करते हुए कहा, “मैंने उसे मारा, और वह क्रोधित हो गई और घर से बाहर चली गई।”लता के मुताबिक, उनकी मां ‘माई’ समेत पूरा परिवार आशा के फैसले से नाराज था। यह 1950 का दशक था. उनके पिता, दीनानाथ का पहले ही निधन हो चुका था और लता ही घर में कमाने वाली थीं और एक तरह से चार छोटे भाई-बहनों की अर्ध-माता-पिता थीं।शादी के बाद आशा अपने परिवार से अलग होकर बोरिवली में रहने लगीं। “माई और घर पर बाकी सभी लोग, किसी भी मामले में, नाखुश थे… लता ने अपनी मराठी किताब ‘फुले वेचिटा’ में कहा था, ”हम इतने सालों तक संपर्क में नहीं थे।”लता के मुताबिक वह दौर आशा के लिए गंभीर संकटों में से एक था। न केवल परिवार को एक दिन अचानक पता चला कि उसने पार्श्व गायन करना शुरू कर दिया है (हालाँकि लता और आशा ने बचपन में 1943 में मराठी फिल्म ‘माझा बल’ के लिए एक साथ एक गाना गाया था), बल्कि दोनों बहनें रिकॉर्डिंग स्टूडियो में एक-दूसरे से टकराने लगीं और अजीब स्थिति पैदा हो गई। लता ने याद करते हुए कहा, “वह मुझसे या हममें से किसी (मंगेशकर) से बात नहीं करती थीं क्योंकि उनके पति को यह मंजूर नहीं था।”लता और आशा ने उस युग में कुछ युगल गीत भी गाए, “लेकिन क्योंकि भोंसले बाहर इंतजार कर रहे होते थे, इसलिए वह मुझसे बात करने से बहुत डरती थीं”, लता ने कहा। एक दिन, जब भोंसले आसपास नहीं थे, तो लता ने आशा से कहा, “चलो साथ में कॉफ़ी पीते हैं।” तभी उसे एहसास हुआ कि आशा के पर्स में “एक आना” भी नहीं है। “चौंक पड़ा मैं। इसका मतलब था कि उसे कोई वित्तीय आज़ादी नहीं थी,” बड़ी बहन ने लिखा।परिवार “दूसरों से” यह जानकर और भी व्यथित था कि आशा “बन रही थी [by her husband] एक दिन में तीन-चार गाने गाना और संगीत निर्देशकों से मिलने के लिए बोरीवली से एक स्टूडियो से दूसरे स्टूडियो जाना और फिर, जब वह थककर घर लौटती थी, तो उसे हर तरह का खाना पकाने के लिए मजबूर किया जाता था। लता ने लिखा था, ”सचमुच, उसने (भोसले ने) उसे बहुत प्रताड़ित किया।”एक दिन, कोरस में शामिल एक लड़की ने लता को बताया कि आशा के बड़े बेटे हेमंत को जन्म देने से कुछ घंटे पहले, वह स्टूडियो में एक गाना रिकॉर्ड कर रही थी। लता ने कहा था, ”हम कुछ कह भी नहीं सकते थे और क्योंकि वह गुस्से में घर छोड़कर चली गई थी, इसलिए उसे वापस आने में भी परेशानी हो रही थी।”समय के साथ दरार ठीक हो गई और लता और आशा दोनों ने पेडर रोड पर प्रभु कुंज में एक-दूसरे के बगल में घर खरीद लिया।लता को आशा की चीजों को “सहने” की क्षमता असाधारण लगी, लेकिन उनकी “उर्वर कल्पना” के कारण, आशा को “छोटी-छोटी बातों को दिल पर लेने और खुद को मानसिक पीड़ा पहुंचाने की आदत थी, हालांकि जिस तरह वह तुरंत गुस्सा हो सकती थी, उसका गुस्सा तुरंत शांत हो जाता था” और वह हमेशा दूसरों की मदद करने और घर पर अपना प्यार बरसाने के लिए दौड़ती थी।बाद के वर्षों में यह मेल-मिलाप इतना मजबूत हुआ कि लता ने आशा को उन संगीत निर्देशकों के बारे में “अधिक चयनात्मक होने” की सलाह दी, जिनके साथ उन्होंने काम किया था। ओपी नैय्यर और आरडी बर्मन के साथ अपने लंबे जुड़ाव के बावजूद, जयदेव और खय्याम के साथ काम करने के दौरान लता को हमेशा लगता था कि उनकी आवाज़ में कुछ “अनोखा” है।
