जब हम महान गायिका को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं, तो यहां हम नसरीन मुन्नी कबीर की पुस्तक ‘लता मंगेशकर … इन हियर ओन वॉयस’ का एक अंश साझा कर रहे हैं। पुस्तक लता मंगेशकर और लेखक के बीच आकर्षक बातचीत का एक संग्रह है, जो प्रतिभाशाली गायिका की दुनिया में एक झलक देती है और उस व्यक्ति को प्रकट करती है जो वह थी।
पुस्तक का अंश नियोगी बुक्स की अनुमति से प्रकाशित किया गया है।
एलएम: बचपन में मैं बाबा को गाता सुनता था और एक-एक नोट याद रखता था, लेकिन उनके सामने गाने की हिम्मत नहीं होती थी। एक दिन, वह एक युवा शागिर्द को राग पुरिया धनश्री पढ़ा रहे थे और किसी कारण से, वह कमरे से चले गए और बाबा के शिष्य ने गाना जारी रखा। मैं बाहर खेल रहा था और उसे सुन रहा था। मुझे लग रहा था कि लड़का ठीक से नहीं गा रहा है। तो मैं अंदर गया और कहा: ‘यह बात नहीं है। इसे ऐसे ही गाया जाना चाहिए।’ और मैंने उसे नोट्स गाए। उसी समय, मेरे पिता लौटे और मेरी बात सुनी। उसने मेरी माँ माई को बुलाया, और कहा: ‘हमारे घर में एक अच्छा गायक है और हम उसे कभी नहीं जानते थे।’ अगली सुबह छह बजे, बाबा ने मुझे यह कहते हुए जगाया: ‘तानपुरा ले लो। तुम गायन का अध्ययन करोगी।’ हमने उसी राग से शुरुआत की – पुरिया धनश्री। उस दिन से मैंने गाना सीखना शुरू किया था। मुझे लगता है कि मैं लगभग पाँच साल का था।
एनएमके:
ऐसा कहा जाता है कि जब आप छह साल के थे, तब आप एक गाना गा रहे थे और अचानक बेहोश हो गए। और जब आप जागे, तो आपने उस बिंदु से गाना जारी रखा, जहां से आपने छोड़ा था। क्या ये सच है?
एलएम: नहीं, ऐसा नहीं है! ऐसा कभी न हुआ था। [laughs]
एनएमके:
स्पष्ट रूप से आप उन लोगों की तरह पौराणिक हैं, जो लाखों लोगों की कल्पना पर कब्जा कर लेते हैं – और इसलिए आपके बारे में कहानियां मिथकों की तरह फैलती हैं, चाहे वह सच हो या गलत। हो सकता है कि हमें इस कहानी को ‘लता-विद्या’ के हिस्से के रूप में, नेट पर प्रचुर मात्रा में पाए जाने वाले कई अन्य लोगों की तरह श्रेय देना चाहिए। क्या हम शुरुआत से शुरू कर सकते हैं? 1930 के दशक में आप कहाँ रह रहे थे?
एलएम: हम महाराष्ट्र के एक छोटे से व्यापारिक शहर सांगली में थे। मेरे पिता के पास तेरह कमरों वाला एक बड़ा घर था। हम ऊपर की मंजिल पर रहते थे, और घर के भूतल को छोटे-छोटे फ्लैटों में बदल दिया गया था, जो अलग-अलग परिवारों को किराए पर दिए गए थे।
एनएमके:
ये समृद्धि के दिन थे जब आपके पिता दीनानाथ मंगेशकर, एक प्रसिद्ध गायक, मंच-अभिनेता और संगीत नाटकों के सह-निर्माता थे। [sangeet natak] मराठी रंगमंच का अग्रणी प्रकाश माना जाता था। क्या उन्होंने अपनी खुद की थिएटर कंपनी चलाई?
एलएम: हां। इसे बलवंत संगीत मंडली कहा जाता था और 1918 में बना था जब बाबा अठारह वर्ष के थे। कंपनी उनके दोस्तों चिंतामणराव कोल्हाटकर और कृष्णराव कोल्हापुरे, पद्मिनी कोल्हापुरे के दादा के साथ बनाई गई थी, और जिनसे मेरी मौसी ने बाद में शादी की थी। बाबा गोवा के एक छोटे से स्थान मंगेशी से थे और जब वह लगभग आठ या नौ वर्ष के थे, तब उनकी माँ ने उन्हें बाबा माशेलकर के अधीन संगीत का अध्ययन करने के लिए भेजा, जो उस समय गोवा में थे। मेरे पिता बाद में ग्वालियर घराने के शिष्य बने।
एनएमके: आपके गायन पाठ का सबसे सुखद पहलू क्या था?
एलएम: मुझे जो सबसे अच्छा लगा वह था बंदिश गाना सीखना – और जितना हो सके मैंने सीखा। मैंने सरगम या आलाप्स पर उतना ध्यान नहीं दिया। मैं बाबा से एक राग के व्यक्तित्व की व्याख्या करने के लिए कहूंगा। यह कैसा राग है? वह राग कैसा है? भगवान की कृपा और उनके आशीर्वाद से, मेरी आवाज तानों को संभाल सकती थी और मैंने उन्हें अच्छा गाया।
एनएमके: जब आपने पहली बार सार्वजनिक रूप से प्रदर्शन किया था तब आप कितने साल के थे? यह कैसे घटित हुआ?
एलएम: यह 1930 के दशक के उत्तरार्ध में था। बाबा की थिएटर कंपनी शोलापुर में दौरे पर थी और एक दिन कुछ लोगों ने उन्हें एक संगीत कार्यक्रम में गाने के लिए कहा। मैंने उनकी बातचीत सुनी और पूछा: ‘बाबा, क्या मैं तुम्हारे साथ गा सकता हूँ?’ उन्होंने हंसते हुए उत्तर दिया: ‘तुम कैसे गाओगे?’ ‘क्यों नहीं? मैं गा सकता हूँ!’ तो उन्होंने कहा: ‘कौन सा राग गाओगे?’ ‘खंबावती। और दो गाने भी।’ वह आखिरकार मुझे मंच पर गाने के लिए राजी हो गए।
हमारी थिएटर कंपनी में, हमारे पास एक हारमोनियम वादक था जिसे हम प्यार से बाबी ‘बोरकर’ कहते थे – अंग्रेजी से ‘बोर करने वाला’ [a bore]और तबला वादक उस्ताद वाल्या। जब मैंने कुछ दिनों तक अभ्यास किया तो वे मेरे साथ गए।
संगीत कार्यक्रम शोलापुर के नूतन थिएटर में आयोजित किया गया था और बाबा के मंच पर आने से पहले, मैंने राग खंबावती और उसके बाद दो मराठी गाने गाए: केपी खादिलकर के नाटक मनपमन से ‘शूरा मि वंडिले’ और प्रभाकर के नाटक ब्रह्मकुमारी से ‘सुहस्य तुझे मानसी मोही’। तब मेरे पिता ने रात भर गाया। मुझे याद है कि मैं बाबा की गोद में सिर रखकर मंच पर सो गया था। यह मेरा पहला सार्वजनिक प्रदर्शन था। मैं नौ साल का था। [smiles]
मैंने बाबा के साथ अन्य संगीत समारोहों में गाया, और जब मैं ग्यारह वर्ष का था, हमने रेडियो पर एक साथ गाया।
एनएमके: क्या आपके पिता ने आपको गायन या संगीत के बारे में कुछ बताया जिससे आपको अपने जीवन में मदद मिली?
एलएम: जब मैं गाना सीख रहा था तो तरह-तरह के बहाने बनाता था। मैं बहुत छोटा था और खेलना पसंद करता था। मैंने सिरदर्द या पेट में दर्द होने का नाटक किया। यह हमेशा कुछ था। मैं उस कमरे से भागता था जहाँ बाबा ने मुझे पढ़ाया था। कभी-कभी वह मुझे पकड़ लेता और मुझे वापस ले आता। मैं यह कहते हुए विरोध करूंगा: ‘मुझे आपके सामने गाने में शर्म आती है। मुझे डर लग रहा है।’
एक दिन बाबा ने मुझे बैठाया और कहा: ‘मैं जानता हूँ कि मैं तुम्हारा पिता हूँ। लेकिन पिता भी गुरु के समान होता है। हमेशा याद रखें – चाहे कोई गुरु या पिता आपको पढ़ा रहे हों – जब आप गाते हैं तो आपको अपने बारे में सोचना चाहिए कि आप उससे बेहतर गाएंगे। कभी मत सोचो कि मैं उनकी उपस्थिति में कैसे गा सकता हूं? यह याद रखना। आपको अपने गुरु से श्रेष्ठ होना चाहिए।’ मैं बाबा के वचनों को कभी नहीं भूला हूँ।
एनएमके: आपके पिता फिल्म संगीत के बारे में क्या सोचते थे?
एलएम: फिल्मी संगीत को घर में बहुत सराहा नहीं गया था। परिवार शास्त्रीय संगीत को प्राथमिकता देता था। और मेरे पिता बहुत रूढ़िवादी व्यक्ति थे। हमारे कपड़े पहनने के तरीके को लेकर वह सख्त थे, हम कभी पाउडर या मेकअप नहीं कर सकते थे। हम खुलकर बाहर नहीं जा सकते थे। बाबा को पसंद नहीं था कि हम देर रात को नाटक देखने के लिए बाहर जाएं, यहां तक कि अपनी खुद की प्रस्तुतियों को भी नहीं। ऐसे में वह सख्त थे। लेकिन वह आदर्श था; यह कोई सत्तर साल पहले की बात है। अपने बचपन के दौरान, हम समय के रीति-रिवाजों के अनुसार रहते थे।
माई खानदेश की रहने वाली थीं और उन्होंने नौ गज की पारंपरिक साड़ी पहनी थी। वह जीवन भर शुद्ध शाकाहारी रही, लेकिन मेरे पिता के लिए मांसाहारी खाना बनाती थी। मेरे भाई हृदयनाथ और उनकी बेटी राधा भी शाकाहारी हैं और अंडे भी नहीं खाते हैं। लेकिन हम बहनें मांसाहारी हो गईं।
बाबा को फिल्में पसंद नहीं थीं। मराठी फिल्म निर्माता भालजी पेंढारकर और कलकत्ता के न्यू थिएटर द्वारा बनाई गई फिल्मों को छोड़कर हमें फिल्मों में जाने की अनुमति नहीं थी। बाबा का मानना था कि उनकी प्रस्तुतियों में अच्छा संगीत और समझदार कहानियाँ थीं। वह हमेशा सहगल साहब को पसंद करते थे और मुझे भी। घर पर मैंने उनके गाने गाए, खासकर फिल्म प्रेसिडेंट का ‘एक बंगला बने न्यारा’। मुझे घर पर सहगल साहब के गाने गाने की इजाजत थी लेकिन कोई और फिल्मी गाना नहीं। न ही मैंने उनकी ज्यादा परवाह की।
और पढ़ें: विशेष साक्षात्कार: मनरीत सोढ़ी सोमेश्वर की ‘द पार्टिशन ट्रिलॉजी’ के माध्यम से विभाजन के घावों को फिर से देखना
.
