क्लिच – एक मुहावरा जिसका शाब्दिक अर्थ कुछ ऐसा है जिसका अत्यधिक उपयोग किया गया है और उसमें अस्वाभाविकता है। हालाँकि, शब्द केवल एक वाक्यांश की सीमाओं तक ही सीमित नहीं है और साहित्य के पहलुओं जैसे कि परिदृश्य, शैलियों, पात्रों और भूखंडों को भी बढ़ावा दे सकता है।
हालांकि समय के साथ, क्लिच ने एक नकारात्मक रंग प्राप्त कर लिया है और आलसी लेखन से जुड़े हैं, कुछ क्लिच बहुत अच्छी तरह से वृद्ध हो गए हैं।
क्लासिक साहित्य की छत्रछाया में रखे गए क्लिच को उनकी अपरंपरागत अंतड़ियों के लिए जांच के दायरे में नहीं रखा जाता है। जहां कुछ अपनी जड़ें शेक्सपियर के कार्यों में पाते हैं, वहीं कुछ के चारों ओर डिकेंसियन छाया है। माना जाता है कि अन्य क्लिच लोककथाओं और दंतकथाओं से उत्पन्न हुए हैं।
इस लेख में, हम पांच ऐसे क्लासिक साहित्यिक क्लिच और अंग्रेजी भाषा में उनके मूल के बारे में बात करते हैं।
एक समय की बात है…
बच्चों के रूप में, हर कहानी, हर कहानी, इस क्लिच से शुरू होती थी। ‘वंस अपॉन ए टाइम’ की उत्पत्ति उतनी ही पुरानी है, जितनी समय की भावना यह क्लिच मस्तिष्क में पैदा करने का प्रबंधन करती है। इससे इसकी जड़ों का कोई ठोस प्रारंभ नहीं हो पाता है। वाक्यांश का सबसे पुराना उपयोग 1595 में जॉर्ज पील के नाटक ‘द ओल्ड वाइव्स टेल’ में पाया जा सकता है।
चोर चोर को चोर बुला रहा है
जिस समय यह मुहावरा लोकप्रिय हुआ, उस समय लोगों के पास ढलवां लोहे के बर्तन थे जो कालान्तर में काली कालिख से ढँक जाते थे। क्लिच का सबसे पहला उपयोग एक स्पेनिश उपन्यास, डॉन क्विक्सोट के अंग्रेजी अनुवाद में पाया जा सकता है। उपन्यास के लेखक मिगुएल डी सर्वेंट्स थे, और इसका अनुवाद 1620 में थॉमस शेल्टन ने किया था।
उन्हें कम ही पता था
पीढ़ियों में अलग-अलग सभी सस्पेंस लेखकों की कलम से बहने वाली एक क्लिच, ‘लिटिल डिड दे नो’ को सबसे पहले लेखक जॉर्ज डॉब्स ने लोकप्रिय बनाया था, जिन्होंने इस वाक्यांश को पत्रिका के 1931 के अंक, द रोटेरियन से उद्धृत किया था। इससे पहले, इस क्लिच के बारे में किसी को कम ही पता था। मूल पंक्ति, जहां से इस क्लिच को उठाया गया था, पढ़ता है, “उसे कम ही पता था कि वह एक छिपे हुए खजाने की खोज के कगार पर था।
हमेशा और एकदिन
एक अतिशयोक्ति-सह-क्लिच, फॉरएवर एंड ए डे, 16 वीं सीई में विलियम शेक्सपियर के नाटक द टैमिंग ऑफ द श्रू के माध्यम से लोकप्रिय हुआ। हालांकि शेक्सपियर द्वारा लोकप्रिय, इस वाक्यांश का मूल उच्चारणकर्ता थॉमस पायनेल माना जाता है। थॉमस ने उलरिच वॉन हटन द्वारा डी मोर्बो गैलिको का अनुवाद किया, जब यह वाक्यांश पहली बार पाठ के रूप में सामने आया।
सदा खुशी खुशी
इस विशेष वाक्यांश के साथ असंख्य परियों की कहानियों का समापन हुआ, लेकिन इस क्लिच के प्रवर्तक 14 वीं सीई में इतालवी लेखक गियोवन्नी बोकासियो द्वारा बनाई गई एक साहित्यिक कृति थी। इस संदर्भ में “एवर आफ्टर” का अर्थ स्वर्ग होता है, जिससे यह कहा जाता है कि शाश्वत आनंद का आनंद ले रहे हैं। “तो वे बहुत प्यार से, और खुशी से, हमेशा के बाद रहते थे,” बोकासियो के काम, द डिकैमरन के अनुवाद में लिखी गई पंक्ति को पढ़ें।
सभी नवीनतम समाचार, ब्रेकिंग न्यूज और विधानसभा चुनाव लाइव अपडेट यहां पढ़ें।
.
