"Ram di kudi te saawli he, sohni koini'....the Punjabi aunty looked at me in disgust at a family wedding and…