मिर्जा गालिब जयंती: अपनी मृत्यु के 15 दशकों के बाद भी, मिर्जा असदुल्लाह बेग खान, जिन्हें मिर्जा गालिब के नाम से जाना जाता है, आज भी साहित्य की दुनिया में एक गौरवपूर्ण स्थान रखते हैं। ‘गालिब’ नाम के तहत उन्होंने ‘शेर’ या दोहे लिखे जो अभी भी चौड़ाई और गुणवत्ता में अद्वितीय हैं और हमारे जीवन की कई स्थितियों से संबंधित हैं। 27 दिसंबर, 1797 को आगरा में जन्मे, अभी भी सबसे अधिक उद्धृत उर्दू कवियों में से हैं, जिनके युवा और बूढ़े दोनों प्रशंसक हैं। उनके द्वारा लिखे गए रोमांटिक दोहे आज भी विभिन्न आयु वर्ग के प्रेमियों द्वारा पोषित हैं।
मिर्ज़ा ग़ालिब की 224वीं जयंती पर, यहाँ प्रेम के सार को समेटे हुए इन रोमांटिक दोहों के साथ महान उर्दू कवि को याद किया जा रहा है:
1. आह को चाहिए इक ‘उमर असर होने तक… कौन जीता है तेरी जुल्फ के सर होने तक।
अनुवाद: एक आहें भरने से पहले एक जीवन भर अपना प्रभाव दिखाता है। आपके कर्ल को ठीक होते देखने के लिए कौन इतना लंबा इंतजार करेगा?
2. इश्क ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया… वर्ण हम भी आदमी द काम के
अनुवाद: इस मुहब्बत ने मुझे ग़ालिब बना दिया है ग़ालिब, वरना मैं तो ज़बरदस्त आदमी हुआ करता था, कभी
3. आशिकी सब्र-तालब और तमन्ना बेटाब… दिल का क्या रंग करूं खून-ए-जिगर होने तक।
अनुवाद: प्यार सब्र मांगता है लेकिन हवस अथक होती है, दिल का क्या करें जब तक वह खून से लथपथ न हो जाए
4. हम ने माना के तगफुल न करोगे लेकिन… खाक हो जाएंगे हम तुमको खबर होने तक।
अनुवाद: यह सच है कि आप बिना देर किए जवाब देंगे…., लेकिन जब आपको पता चलेगा, तो मैं नहीं रहूंगा।
5. दिल-ए-नादान तुझे हुआ क्या है ? आखिर इस दर्द की दावा क्या है?
अनुवाद: अरे भोले दिल, तुम्हें क्या हो गया है? आखिर क्या है इस दर्द का इलाज?
6. हमको मालूम है जन्नत की हकीकत लेकिन… दिल के खुश रखने को, ‘गालिब’ ये ख्याल अच्छा है।
अनुवाद: जन्नत ओ’ ग़ालिब की हकीकत तो हम जानते हैं…लेकिन दिल को खुश रखने के लिए ये ख़याल अच्छा है।
7. हम को उन से वफा की है उम्मिद जो नहीं जाने वफा क्या है
अनुवाद: उससे, मैं निरंतरता की आशा करता हूं जो इसे नहीं जानता, मेरी निराशा के लिए
8. इश्क से तबियत ने जोश का मजा पाया… दर्द की दवा पाने में दर्द हो गया।
अनुवाद: प्रकृति ने प्रेम से ही प्रेम का उद्धारकर्ता पाया है…दर्द का इलाज ढूंढा है, दर्द को बिना इलाज के पाया है।
9. ‘इश्क पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश, ‘गालिब’… जो लगाये न लगे, और बुझाये न बने।
अनुवाद: प्रेम पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है, यह एक ऐसी आग है जिसे हमारी इच्छा से न तो सूंघा जा सकता है और न ही जलाया जा सकता है।
10. ये न थी हमारी किस्मत के विशाल-ए-यार होता… आगर और जीते रहते यही इंतजार रहता।
अनुवाद: अपनी प्रेयसी के साथ एक होना मेरी किस्मत में कभी नहीं था … अगर मैं और भी रहता, तो यह और कुछ नहीं बल्कि इंतजार के अलावा कुछ नहीं होता।
सभी नवीनतम समाचार, ब्रेकिंग न्यूज और कोरोनावायरस समाचार यहां पढ़ें।
.
