बैकलैश के बाद पेंगुइन ‘क्लासिक’ रोनाल्ड डाहल किताबें प्रकाशित करने के लिए – टाइम्स ऑफ इंडिया

प्रकाशक पेंग्विन रैंडम हाउस ने 24 फरवरी, 2023 को घोषणा की कि वह रोआल्ड डाहल के बच्चों के उपन्यासों के “क्लासिक” अनपेक्षित संस्करणों को प्रकाशित करेगा, क्योंकि इसे कटौती और पुनर्लेखन के लिए आलोचना मिली थी, जिसका उद्देश्य पुस्तकों को आधुनिक पाठकों के लिए उपयुक्त बनाना था।
नए संस्करणों के साथ, कंपनी ने कहा कि डाहल की 17 किताबें उनके मूल रूप में इस साल के अंत में “द रोल्ड डाहल क्लासिक कलेक्शन” के रूप में प्रकाशित होंगी, इसलिए “पाठक डाहल की कहानियों के किस संस्करण को पसंद करते हैं, यह चुनने के लिए स्वतंत्र होंगे।”

यह कदम कंपनी के पफिन चिल्ड्रन्स लेबल के तहत प्रकाशित हाल के संस्करणों के लिए “चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री” और अन्य बहुचर्चित क्लासिक्स में किए गए परिवर्तनों की आलोचना के बाद आया है, जिसमें वजन, मानसिक स्वास्थ्य, लिंग और नस्ल से संबंधित मार्ग बदल दिए गए थे। .
ऑगस्टस ग्लोप, “चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री” में चार्ली का पेटू विरोधी – मूल रूप से 1964 में प्रकाशित – “अत्यधिक वसा” के बजाय “विशाल” बन गया। “चुड़ैलों” में, एक “पुरानी हग” एक “बूढ़ी कौआ” बन गई, और एक अलौकिक महिला जो एक साधारण महिला के रूप में प्रस्तुत हो सकती है, वह “सुपरमार्केट में कैशियर या टाइपिंग लेटर” के बजाय “शीर्ष वैज्ञानिक या व्यवसाय चलाने वाली” हो सकती है। व्यवसायी।

“फैंटास्टिक मिस्टर फॉक्स” में “काले” शब्द को “जानलेवा, क्रूर दिखने वाले” ट्रैक्टरों के विवरण से हटा दिया गया था।

रोआल्ड डाहल स्टोरी कंपनी, जो किताबों के अधिकारों को नियंत्रित करती है, ने कहा कि उसने पफिन के साथ ग्रंथों की समीक्षा और संशोधन के लिए काम किया था क्योंकि वह यह सुनिश्चित करना चाहती थी कि “डाहल की अद्भुत कहानियों और पात्रों का आज भी सभी बच्चों द्वारा आनंद लिया जाए।”

जबकि आधुनिक संवेदनाओं के लिए पुरानी किताबों में बदलाव प्रकाशन में कोई नई घटना नहीं है, संपादन के पैमाने ने मुक्त-भाषण समूहों जैसे लेखकों के संगठन PEN अमेरिका और सलमान रुश्दी सहित लेखकों की ओर से कड़ी आलोचना की।

रुश्दी, जो अपने उपन्यास “द सैटेनिक वर्सेज” की कथित ईशनिंदा के कारण वर्षों से ईरान के इस्लामी शासन से मौत के खतरे में रहते थे, ने संशोधन को “बेतुका सेंसरशिप” कहा।

रुश्दी, जिन पर पिछले साल न्यूयॉर्क राज्य में एक कार्यक्रम में हमला किया गया था और गंभीर रूप से घायल हो गए थे, ने शुक्रवार को पेंगुइन के हृदय परिवर्तन की खबर को “रोल्ड डाहल के विरोध के बाद पेंगुइन बुक्स बैक डाउन” शब्दों के साथ ट्वीट किया।

PEN अमेरिका के मुख्य कार्यकारी सुज़ैन नोसेल ने ट्विटर पर लिखा: “मैं पेंगुइन की आलोचकों को सुनने, इस पर पुनर्विचार करने और सही जगह पर आने के लिए सराहना करता हूं।”

ब्रिटेन की रानी पत्नी कैमिला गुरुवार को एक साहित्यिक स्वागत समारोह में अपने विचार प्रस्तुत करती दिखाई दीं। उन्होंने लेखकों से आग्रह किया कि “अपनी बुलाहट के प्रति सच्चे बने रहें, उन लोगों से बेरोकटोक जो आपकी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर अंकुश लगाना चाहते हैं या आपकी कल्पना पर सीमाएँ थोपना चाहते हैं।”

डाहल की किताबें, उनके शरारती बच्चों, अजीब जानवरों और अक्सर क्रूर वयस्कों के साथ, 300 मिलियन से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं और दुनिया भर के बच्चों द्वारा पढ़ी जा रही हैं। उनके कई मंच और स्क्रीन अनुकूलन में “चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री” पर आधारित “मटिल्डा द म्यूजिकल” और दो “विली वोंका” फिल्में शामिल हैं, जिनमें तीसरा काम करता है।

लेकिन डाहल, जिनका 1990 में निधन हो गया था, भी अपने पूरे जीवन में की गई असामाजिक टिप्पणियों के कारण एक विवादास्पद व्यक्ति हैं। उनके परिवार ने 2020 में माफी मांगी।

2021 में, डाहल की संपत्ति ने किताबों के अधिकार नेटफ्लिक्स को बेच दिए, जो कहानियों के आधार पर नई पीढ़ी की फिल्मों का निर्माण करने की योजना बना रहा है।

पेंग्विन रैंडम हाउस चिल्ड्रन्स के प्रबंध निदेशक फ्रांसेस्का डॉव ने कहा कि प्रकाशक ने “पिछले सप्ताह बहस सुनी थी जिसने रोनाल्ड डाहल की पुस्तकों की असाधारण शक्ति की पुष्टि की है और इस बारे में बहुत ही वास्तविक प्रश्न हैं कि दूसरे युग की कहानियों को कैसे प्रासंगिक रखा जा सकता है। प्रत्येक नई पीढ़ी।

“रोआल्ड डाहल की शानदार किताबें अक्सर पहली कहानियाँ होती हैं जिन्हें छोटे बच्चे स्वतंत्र रूप से पढ़ेंगे, और युवा पाठकों की कल्पनाओं और तेजी से विकसित हो रहे दिमागों की देखभाल करना एक विशेषाधिकार और जिम्मेदारी दोनों है,” उसने कहा।

डॉव ने कहा, “हम डाहल के क्लासिक ग्रंथों को प्रिंट में रखने के महत्व को भी पहचानते हैं।”