द्वारा प्रकाशित:
आखरी अपडेट:
सभी नवीनतम और ब्रेकिंग स्पोर्ट्स समाचार News18.com पर पढ़ें
2022 में पहली बार एनएचएल के वार्षिक प्री-स्टेनली कप फाइनल संबोधन की अमेरिकी सांकेतिक भाषा में व्याख्या करते समय, ब्राइस क्रिस्टियनसन को चिंता थी कि यह एक बार की बात थी, बधिर समुदाय के लिए हॉकी का द्वार खोलने का उनका एकमात्र मौका था।
2022 में पहली बार एनएचएल के वार्षिक प्री-स्टेनली कप फाइनल संबोधन की अमेरिकी सांकेतिक भाषा में व्याख्या करते समय, ब्राइस क्रिस्टियनसन को चिंता थी कि यह एक बार की बात थी, बधिर समुदाय के लिए हॉकी का द्वार खोलने का उनका एकमात्र मौका था।
दो साल बाद, उनके लिए भावुक न होना मुश्किल है क्योंकि लीग एक और बड़ा कदम उठा रही है।
स्टेनली कप फाइनल में पहली बार किसी प्रमुख खेल लीग द्वारा ASL में खेल प्रसारित किए जाएँगे, जिसमें एडमोंटन और फ्लोरिडा के बीच श्रृंखला के प्रत्येक खेल में बधिर प्रसारक खेल दर खेल और रंग विश्लेषण करेंगे। पहला गेम शनिवार को है।
पीएक्सपी के संस्थापक और सीईओ क्रिस्टियनसन ने कहा, “यह प्रतिनिधित्व पाने, बधिर लोगों को स्क्रीन पर दिखाने, बधिर समुदाय को उनके जैसे लोगों से जोड़ने का एक बेहतरीन पहला कदम है,” जो ईएसपीएन+ और स्पोर्ट्सनेट+ पर उपलब्ध होने वाले प्रसारण कर रहे हैं। “एनएचएल द्वारा इस पर हस्ताक्षर करना और इस पर विश्वास करना, यह अभूतपूर्व है। यह वास्तव में ऐतिहासिक है और साथ ही उन्होंने दोगुना प्रयास किया है और कहा है कि वे ऐसा करना जारी रखना चाहते हैं।”
एनएचएल की पीएक्सपी के साथ साझेदारी में यह अगला कदम, एक ऐसी कंपनी है जो व्याख्या के माध्यम से खेलों को अधिक समावेशी बनाने के लिए काम करती है, एक और ऐतिहासिक क्षण के तुरंत बाद आया है: टीएनटी ने पिछले सप्ताहांत ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ यूएस महिला बधिर राष्ट्रीय सॉकर टीम के मैच का एएसएल प्रसारण किया। रिपोर्टर मेलिसा ऑर्टिज़ स्क्रीन पर एएसएल में कार्रवाई का वर्णन कर रही थीं।
कप फाइनल में जेसन ऑल्टमैन, जो तीसरी पीढ़ी के बधिर और पीएक्स-पी के मुख्य परिचालन अधिकारी हैं, और डेनवर के बधिर और श्रवण बाधित सेवाओं के कार्यालय से नोहा ब्लैंकेनशिप के लिए यही स्थिति होगी। यह प्रतिनिधित्व बंद कैप्शनिंग से अधिक महत्वपूर्ण है क्योंकि यह सदस्यों को खेलों के बारे में शब्द पढ़ने के बजाय सीधे बधिर समुदाय की सेवा करता है।
एनएचएल के सामाजिक प्रभाव, विकास पहल और विधायी मामलों के वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्यक्ष किम डेविस ने कहा, “हमारे लिए अमेरिकी सांकेतिक भाषा में खेल दर खेल और रंगीन कमेंट्री का वास्तविक समय कवरेज प्राप्त करना, जिसे पुनर्व्याख्या के बजाय सीधे बुलाया जा रहा है, वास्तव में वही है जो बधिर और कम सुनने वाले समुदाय चाहते हैं।” “यह वही है जिसके वे हकदार हैं। यह खेल को उनके लिए वास्तव में सार्थक बनाता है। ऐसा नहीं है कि आप उनके लिए मूल रूप से किसी दूसरी भाषा से पुनर्व्याख्या कर रहे हैं। वे खेल को अपनी भाषा में और जिस तरह से वे इसे सबसे अच्छी तरह समझते हैं, उसी तरह से लाइव सुन रहे हैं।”
इस मुकाम तक पहुंचना क्रिस्टियनसन के लिए एक और उपलब्धि है, जो एक एएसएल दुभाषिया है, जो बधिर माता-पिता के घर पैदा हुआ था और उसने कई सालों तक टीमों और लीगों को इस तरह की चीजों को आजमाने के लिए राजी करने की कोशिश की है। एनएचएल के साथ संबंध 2021 में युवा रणनीति और हॉकी संस्कृति के उपाध्यक्ष पॉल लाकारुबा के साथ एक बैठक में शुरू हुआ, जो क्रिस्टियनसन द्वारा बधिर समुदाय की सेवा करने के लिए अपने विचारों को खरीदने के लिए एक व्यक्ति से अनुरोध करने के साथ समाप्त हुआ।
क्रिस्टियनसन ने कहा कि लाकारुबा वह व्यक्ति बन गया, जिसने दो साल पहले कमिश्नर गैरी बेटमैन और डिप्टी कमिश्नर बिल डेली के लिए व्याख्या करने का मार्ग प्रशस्त किया। यह एक समाचार सम्मेलन में था, लेकिन यह सीजन के सबसे महत्वपूर्ण खेलों को आबादी के वंचित वर्ग तक पहुंचाने का एक मौका है।
लाकारुबा ने कहा, “हम जानते हैं कि लाखों बहरे और कम सुनने वाले हॉकी प्रशंसक हैं – और ऐसे कई और भी हैं जो अभी तक इस खेल से प्यार नहीं कर पाए हैं।” “हम बधिर समुदाय के लिए, बधिर समुदाय द्वारा पहुँच का निर्माण कर रहे हैं, और स्टेनली कप फ़ाइनल के दौरान प्रतिक्रिया का आकलन करने के लिए इससे बेहतर कोई मंच नहीं हो सकता।”
इसका उद्देश्य प्रतिक्रिया का आकलन करना है, न कि जीत का जश्न मनाना। क्रिस्टियनसन ने कहा कि इस सीरीज के अलावा NHL के लिए भी ऐसा करने की योजना है, और आगे का रास्ता इसे एक तरह का परीक्षण बनाता है, जिसमें अगली बार संभावित बदलाव और सुधार किए जा सकते हैं।
क्रिस्टियनसन ने कहा, “मुझे लगता है कि NHL का यह कहना बहुत बहादुरी भरा है कि 'अरे हम यह करना चाहते हैं।'” “हम सभी अपना सर्वश्रेष्ठ देने जा रहे हैं और हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने जा रहे हैं, और फिर हम वापस आएंगे और हम डीब्रीफिंग करेंगे और हम हर प्रक्रिया के साथ बेहतर होने की कोशिश करेंगे।”
यह दूसरों के लिए एक खाका साबित हो सकता है। डेविस, जिन्होंने एएसएल और बधिर समुदाय के साथ संवाद करने के बारे में बहुत कुछ सीखा है, वे रोमांचित होंगे यदि एनएचएल ऐसा कुछ प्रयोग करने वाला पहला लेकिन आखिरी नहीं है।
डेविस ने कहा, “हम कुछ ऐसा कर रहे हैं जो किसी अन्य प्रमुख लीग ने पहले कभी नहीं किया है, और यह बधिरों द्वारा बधिरों के लिए प्रसारण और अनुभव है।” “हमें इस पर गर्व है। हम बस उन समुदायों का समर्थन करना जारी रखना चाहते हैं जिनके साथ हम प्रामाणिक होना चाहते हैं, और यदि कोई अन्य लीग इसका अनुकरण करना चाहती है, तो हमें लगता है कि नकल चापलूसी का सबसे अच्छा रूप है, इसलिए आइए इसे करें।”
___
एपी एनएचएल प्लेऑफ़: https://apnews.com/hub/stanley-cup और https://www.apnews.com/hub/NHL
(इस स्टोरी को न्यूज18 स्टाफ द्वारा संपादित नहीं किया गया है और यह सिंडिकेटेड न्यूज एजेंसी फीड से प्रकाशित हुई है – संबंधी प्रेस)
