चूंकि मुरुगन और कन्नन दोनों राष्ट्रीय राजधानी में साहित्यिक कार्यक्रम में भाग लेने में असमर्थ थे, इसलिए लॉर्ड बैमफोर्ड की ओर से जेसीबी इंडिया लिमिटेड के सीईओ और प्रबंध निदेशक दीपक शेट्टी ने तमिल के सुंदरम कन्नन और मानसी सुब्रमण्यम को प्रतिष्ठित ट्रॉफी प्रदान की। क्रमशः अंग्रेजी अनुवाद के प्रकाशक और संपादक। ‘मिरर मेल्टिंग’ शीर्षक वाली ट्रॉफी दिल्ली के कलाकार जोड़ी, ठुकराल और टैगरा द्वारा बनाई गई एक मूर्ति है।
मूल रूप से तमिल में ‘आलांदा पैची’ के रूप में लिखा गया, ‘फायर बर्ड’ एक ऐसी दुनिया में स्थिरता के लिए सहज मानवीय इच्छा का एक विचारोत्तेजक और गहन अन्वेषण है जो हमेशा बदलती रहती है। पुस्तक के बारे में बात करते हुए और पुरस्कार जीतने पर टिप्पणी करते हुए, मुरुगन ने कार्यक्रम में चलाए गए एक वीडियो संदेश में कहा, “वनक्कम। मनुष्य भोजन की तलाश में लंबे समय से प्रवास कर रहा है। यह हमेशा से मनुष्य की इच्छा रही है एक ही स्थान पर रहना। ऐसी चाहत लगभग सभी प्राणियों ने पाल रखी होगी। कौन सा जीवन निरंतर भटकना पसंद करेगा? आज मनुष्य बड़े पैमाने पर एक स्थिर जीवन जीता है। फिर भी पलायन खत्म नहीं हुआ है। प्राकृतिक परिवर्तन, राजनीति, सत्ता जैसे कई कारण , युद्ध, काम और परिवार प्रवास का कारण बनते हैं। एक स्थान से दूर जाना कष्ट है; किसी अन्य स्थान पर पलायन करना और वहां रहना भी कष्ट है। जीवन की मजबूरियां ऐसे कष्ट को जन्म देती हैं।
“‘आलांदा पैची’ छह दशक पहले हुए एक कृषक परिवार के जबरन प्रवास के बारे में थी। किसी के मूल स्थान, भूमि और परिवार से अलग होने की त्रासदी; (और वहां जाना) नया शहर, नए परिदृश्य, नए लोग, नए पर्यावरण। उन्हें इसे स्वीकार करना होगा और इसे स्थिर बनाना होगा। मैंने दोनों चुनौतियों से निपटने के लिए एक परिवार की क्षमता के बारे में लिखने की इच्छा से प्रेरित होकर उपन्यास लिखा। मैंने अपने पूर्वजों की कई प्रवासन कहानियाँ सुनी हैं। अपनी युवावस्था में, मैंने प्रत्यक्ष अनुभव किया हमारे परिवार का उस भूमि से दूर प्रवासन जहां हम पीढ़ियों से रह रहे हैं। मैं अपने रिश्तेदारों के परिवारों के प्रवास की कई कहानियों से भी अवगत हूं। मुथु, पेरुमयी और कुप्पन के पात्र ऐसी कहानियों के सार से तैयार किए गए थे . इस उपन्यास से प्रवास की पीड़ा और यात्राओं का अनुभव मिलता है। यह केवल मेरे पूर्वजों की कहानी नहीं है। यह केवल एक परिवार या मेरे अपने परिवार के जीवन को नहीं दर्शाता है। मेरा मानना है कि उपन्यास भावनात्मक रूप से हर व्यक्ति से जुड़ेगा विस्थापित, छोटा या बड़ा. उपन्यास कृषि जीवन, पुराने समय जब इतनी आधुनिक सुविधाएं नहीं थीं, और पारिवारिक रिश्ते जो सामंती जीवन की विशेषता हैं, को समझने का अनुभव भी प्रदान करेगा। अंग्रेजी में ‘फायर बर्ड’ नाम से अनुवादित यह उपन्यास अपने प्रकाशन के बाद व्यापक पाठक वर्ग तक पहुंच गया है। यह पाठकों द्वारा पसंद किया जाने वाला उपन्यास भी बन गया है।
“मुझे खुशी है कि हर कोई खुद को इस उपन्यास से जोड़ रहा है। उपन्यास ने प्रतिष्ठित जेसीबी पुरस्कार जीता है, यह एक महत्वपूर्ण मान्यता है। मैं अपने पूर्वजों सहित सभी का आभारी हूं, जो इस उपन्यास को लिखने के पीछे कारण बने, मेरे परिवार ने मेरी मदद की। इसे लिखने में, कलचुवाडु कन्नन जिन्होंने इसे तमिल में प्रकाशित किया, पेंगुइन जिन्होंने इसे अंग्रेजी में प्रकाशित किया, अनुवादक जननी कन्नन, जेसीबी पुरस्कार और जेसीबी संस्थान की जूरी।”
बाएं से दाएं: सुंदरम कन्नन- तमिल प्रकाशक, मानसी सुब्रमण्यम- प्रधान संपादक, पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया, और दीपक शेट्टी- सीईओ और प्रबंध निदेशक, जेसीबी इंडिया लिमिटेड।
इस बीच, अनुवादक जननी कन्नन ने भी एक संक्षिप्त वीडियो संदेश में अपना आश्चर्य और आभार व्यक्त किया। “इस वीडियो को रिकॉर्ड करना मेरे लिए बिल्कुल अवास्तविक है। मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं ऐसी साहित्यिक प्रतिभाओं के साथ मंच साझा करूंगा, इस पुरस्कार को जीतना तो दूर की बात है। लोगों के एक समूह के बिना यह संभव नहीं होता उन्होंने कहा, ”मैं मेरा समर्थन कर रही हूं।”
पेरुमल मुरुगन की ‘फायर बर्ड’ उन पांच किताबों में से एक थी जिन्हें इसके लिए शॉर्टलिस्ट किया गया था साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार 2023. 2023 जेसीबी पुरस्कार के लिए शॉर्टलिस्ट की गई अन्य पुस्तकों के बारे में अधिक जानने के लिए यहां क्लिक करें।
‘फायर बर्ड’ को पांच जजों की जूरी द्वारा विजेता चुना गया, जिसमें श्रीनाथ पेरूर (जूरी अध्यक्ष), महेश दत्तानी, सोमक घोषाल, कावेरी नांबिसन और स्वाति त्यागराजन शामिल थे।
विजेता-पुस्तक की प्रशंसा करते हुए, श्रीनाथ पेरूर-जूरी अध्यक्ष ने एक बयान में कहा, “’फायर बर्ड’ में पेरुमल मुरुगन जमीन से जुड़े जीवन की एक सार्वभौमिक कहानी लेते हैं और इसे आश्चर्यजनक विशिष्टता के साथ बताते हैं। जननी कन्नन का अनुवाद न केवल तमिल बल्कि दुनिया में रहने के पूरे तरीके की लय को अंग्रेजी में पेश करता है।
साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार का यह छठा वर्ष है। पुरस्कार के बारे में बात करते हुए, दीपक शेट्टी ने एक बयान में कहा, “साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार को लॉर्ड बैमफोर्ड द्वारा भारत के लिए बैमफोर्ड परिवार की प्रतिबद्धता और स्नेह के प्रतीक के रूप में संस्थागत किया गया था। केवल छह वर्षों की अवधि में, इसने अपनी अनूठी संरचना के कारण अपने लिए एक जगह बना ली है, जो विभिन्न संस्कृतियों का प्रतिनिधित्व करने वाली भारतीय भाषाओं में लेखन को पुरस्कृत करती है और उसका जश्न मनाती है।”
इस बीच, पुरस्कार की यात्रा के बारे में बात करते हुए, साहित्यिक निदेशक मीता कपूर ने कहा, “जेसीबी पुरस्कार उत्कृष्टता को कायम रखता है और उन पुस्तकों का जश्न मनाता है जो हमें उनकी आंतरिक दुनिया, विविध वास्तविकताओं, यादगार पात्रों, पुस्तकों के दायरे में खो देती हैं। हमारे देश के अनूठे और अतुलनीय तरीकों से।”
जेसीबी पुरस्कार के पिछले विजेताओं में शामिल हैं: 2022 में ‘द पैराडाइज ऑफ फूड’ के लिए खालिद जावेद और अनुवादक बरन फारूकी; 2021 में ‘डेल्ही: ए सोलिलोकी’ के लिए लेखक एम. मुकुंदन और अनुवादक फातिमा ईवी और नंदकुमार के; 2020 में ‘मूंछ’ के लिए एस. हरीश और अनुवादक जयश्री कलाथिल; 2019 में ‘द फार फील्ड’ के लिए माधुरी विजय; और 2018 में ‘जैस्मीन डेज़’ के लिए बेन्यामिन और अनुवादक शाहनाज़ हबीब।
टीवी अभिनेत्री छवि मित्तल अपना मातृत्व संस्मरण लिख रही हैं
