अनुवादित दस्तावेजों की कमी, मनीष सिसोदिया का उदाहरण: टीएमसी के कद्दावर नेता अनुब्रत मंडल को कैसे मिली जमानत – News18

तृणमूल कांग्रेस के कद्दावर नेता अनुब्रत मंडल का पोस्टर, फूल, गुलाल और पटाखों के साथ स्वागत किया गया। वह कई मामलों के सिलसिले में दो साल दिल्ली की तिहाड़ जेल में बिताने के बाद मंगलवार सुबह अपने बीरभूम स्थित आवास पर पहुंचे।

अगस्त 2022 में गिरफ्तार किए गए मंडल ने मीडिया को दिए अपने पहले बयान में कहा कि वह अस्वस्थ हैं, लेकिन उन्होंने बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को समर्थन देने का वादा किया और न्यायपालिका के प्रति सर्वोच्च सम्मान व्यक्त किया। हालांकि उन्होंने कुछ पार्टी कार्यकर्ताओं से मुलाकात की, लेकिन मंडल ने जेल मंत्री चंद्रनाथ सिन्हा से मुलाकात नहीं की, जो उनके आवास पर आए थे।

बनर्जी, जो उस समय बीरभूम में थीं, ने अभी तक मंडल की रिहाई पर कोई टिप्पणी नहीं की है, लेकिन राजनीतिक बिरादरी इस बात पर कड़ी नजर रख रही है कि मंडल टीएमसी के साथ अपने संबंधों को कैसे सुधारते हैं।

पार्टी के नेता फरहाद हकीम ने मंडल की वापसी पर खुशी जाहिर करते हुए कहा: “टाइगर वापस आ गया है, उसे बिना किसी कारण के जेल में बंद कर दिया गया था। हमें खुशी है कि वह वापस आ गया है।”

दूसरी ओर, भाजपा के दिलीप घोष ने कहा कि बाहुबली को सिर्फ़ ज़मानत मिली है और वह निर्दोष साबित नहीं हुआ है। “टीएमसी अपराधियों और भ्रष्ट लोगों से भरी हुई है, इसलिए वे मंडल की रिहाई से खुश हैं।”

मंडल की वापसी को बीरभूम में स्थानीय टीएमसी इकाई के लिए एक बड़ा बढ़ावा माना जा रहा है। उनकी जमानत आदेश की प्रति, जिसे सीएनएन-न्यूज18 ने एक्सेस किया है, में कई कारणों को सूचीबद्ध किया गया है, जिनकी वजह से मंडल को राहत मिली।

सबसे पहले, आदेश में अनुवादित दस्तावेजों की कमी के कारण मुकदमे में देरी का हवाला दिया गया। आदेश में कहा गया है कि पहली जमानत याचिका के निपटारे के बाद से काफी समय बीत चुका है और मूल रूप से बंगाली भाषा में मौजूद दस्तावेजों के अंग्रेजी अनुवाद की अनुपस्थिति के कारण मुकदमा आगे नहीं बढ़ पाया है। “इसमें कोई संदेह नहीं है कि आरोपी बंगाली हैं और इसलिए वे इसे मुकदमे में देरी का आधार नहीं बना सकते। हालाँकि, बंगाली इस अदालत की भाषा नहीं है, इसलिए अदालत अंग्रेजी अनुवाद की अनुपस्थिति में आरोप के बिंदु पर दलीलें सुनने में असमर्थ है,” आदेश में कहा गया है।

धन शोधन निवारण अधिनियम (पीएमएलए), 2002 की धारा 50 के तहत दर्ज किए गए कई बयान बंगाली में भी हैं। अदालत ने कहा कि चूंकि अनुवाद उपलब्ध नहीं कराए गए थे, इसलिए मामले में कोई प्रगति नहीं हुई। “मुकदमा शुरू होने में देरी के लिए आवेदक/अन्य आरोपी व्यक्तियों को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।”

अदालत ने दिल्ली के पूर्व उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के मामले का हवाला देते हुए कहा कि मंडल के मामले में भी अब तक सीधा संबंध स्थापित नहीं हुआ है।

“आवेदक लगभग दो साल से हिरासत में है। उसे इस अपराध के लिए जमानत मिल गई है। जहां तक ​​आरोपों का सवाल है, रिकॉर्ड पर ऐसी सामग्री उपलब्ध है जो उचित विश्वास बनाने के लिए पर्याप्त है, लेकिन यह बहुत ही कमजोर है क्योंकि इसमें सह-आरोपी व्यक्तियों के बयान, बिना ट्रांसक्रिप्ट के कॉल डिटेल रिकॉर्ड और बैंक विवरण शामिल हैं, जो कथित तौर पर मवेशी तस्करों के सिंडिकेट से प्राप्त नकदी से कोई सीधा संबंध नहीं दिखाते हैं।”

आदेश में आगे कहा गया, “इसके अलावा, कुछ नकद जमाएँ साजिश की अवधि से पहले के वर्षों की भी हैं, जिन्हें निश्चित रूप से अभियोजन पक्ष को मुकदमे के दौरान स्पष्ट करना होगा। इस मामले का रिकॉर्ड बहुत बड़ा है और मुकदमे में समय लगने की संभावना है। आवेदक को अब हिरासत में लेकर जाँच करने की आवश्यकता नहीं है।”