कोकणी मुसलमान अपनी अनूठी भाषा को पुनर्जीवित करने का प्रयास करते हैं | मुंबई समाचार – टाइम्स ऑफ इंडिया

मुंबई: भाषा एक महान गोंद है। यह पूरे ग्रह पर बिखरे हुए लोगों को एक-दूसरे से जोड़ता है। यह उन्हें एक पेड़ के नीचे एक परिवार की तरह एक साथ लाता है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं, लोग ऐसे लोगों को ढूंढने का प्रयास करते हैं जो उनकी भाषा बोलते हैं। ऐसी ही एक पहल हाल ही में हुई जब कोकनी मुसलमान दुनिया भर में फैले लोगों ने गायन, कविता पाठ, कहानी कहने, नकल और भाषणों के साथ अंतर्राष्ट्रीय कोकणी भाषा दिवस (24 अक्टूबर) मनाया।
मुंबई में, कोकणियों का एक समूह एकत्र हुआ इस्लाम जिमखाना दिन मनाने और अपनी अनूठी भाषा, जो कोंकण क्षेत्र के मुसलमानों के बीच बोली जाने वाली एक बोली है, के संरक्षण और प्रचार के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए मरीन लाइन्स के पास। गोवा और उसके निकटवर्ती क्षेत्रों में बोली जाने वाली कोंकणी के विपरीत, कोकणी की कोई लिपि नहीं है। जबकि क्षेत्र के हिंदू बोलते हैं मराठीजब मुसलमान आपस में बातचीत करते हैं तो ज्यादातर कोकानी का इस्तेमाल करते हैं।
तो कोकणी दिवस मनाने का विचार कैसे आया? पिछले पांच दशकों से ब्रिटेन में रह रहे औद्योगिक सलाहकार फकीह फारूक सूबेदार ने पिछले साल 24 अक्टूबर को एक व्हाट्सएप ग्रुप बनाया था’कोकनि बतोह च परिवार‘ (कोकणी भाषी परिवार)। “विचार यह था कि कोकणी बोलने को लोकप्रिय बनाया जाए और युवा पीढ़ी को साथी कोकणी लोगों के साथ बात करते समय इस भाषा का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया जाए। अब तक, एक समूह में 1,025 सदस्य हैं जबकि दूसरे समूह में 200 सदस्य हैं। चूंकि व्हाट्सएप ग्रुप 24 अक्टूबर को बनाया गया था, इसलिए हमने इसे अंतर्राष्ट्रीय कोकणी भाषा दिवस के रूप में मनाने का फैसला किया, ”सूबेदार ने फोन पर कहा। उन्होंने कहा कि उनका उद्देश्य अद्वितीय कोकणी संस्कृति, इसकी आहार संबंधी आदतों, इसकी कहानियों और शेरी (कविता) को पुनर्जीवित करना और एक वेबसाइट के माध्यम से जुड़े रहना है जो तैयार की जा रही है।
सूबेदार ने कहा, जब अन्य समुदायों के सदस्य दुनिया में कहीं भी मिलते हैं, तो वे अपनी भाषा में बात करते हैं। “लेकिन जब कोकणी में बोलने की बात आती है तो कोकणी की नई पीढ़ी को हीन भावना महसूस होती है। हम इस झिझक को तोड़ना चाहते हैं और चाहते हैं कि कोकणी लोग जहां भी हों, अपनी भाषा में बात करें,” सूबेदार ने कहा।
मुंबई कार्यक्रम में लगभग 100 लोगों ने भाग लिया, जो मूल रूप से कोकण के पांच जिलों में से एक थे। “यह मिलने और अभिवादन करने का अवसर था। ज़ैनब पारकर ने कोकणी गीत प्रस्तुत किया जबकि कमल मंडलेकर ने शेरी या कविता सुनाई। आरिफ़ काज़ी ने कोकणी में अपनी नकल कौशल का प्रदर्शन किया, ”इमरान अल्वी ने कहा, जिन्होंने शो की एंकरिंग की।
इस कार्यक्रम में कोकन मर्केंटाइल कोऑपरेटिव बैंक के सीईओ अकबर कोंडकारी और उनकी टीम, कतर स्थित एनआरआई व्यवसायी हसन चौगले, शिक्षाविद्-परोपकारी डॉ. एमए पाटणकर, व्यवसायी हनीफ मोदक सहित कोकण के कई प्रतिष्ठित व्यक्ति शामिल हुए। “हम चाहते हैं कि कोकानी जरूरत के समय साथी कोकानी तक पहुंचें। जबकि सबरीना काजी कोकानिस पर एक व्यापक निर्देशिका तैयार कर रही हैं जो हमारे विश्वकोश की तरह होगी, हम अपने क्षेत्र के लोगों के लिए चिकित्सा सहायता सुनिश्चित करने की दिशा में भी काम कर रहे हैं। जरूरतमंद और योग्य छात्रों के लिए छात्रवृत्ति की भी व्यवस्था की जा रही है, ”मोदक ने कहा।
कवि और उर्दू शिक्षक फ़ारूक़ रहमान ने कहा कि जब अरब लोग तटीय रास्ते से भारत आए, तो उन्होंने शादी की और यहीं बस गए। एक नई भाषा जो मराठी पर आधारित है लेकिन अरबी, उर्दू, फ़ारसी और संस्कृत के कई शब्दों के साथ विकसित हुई है। “कई हिंदू इस्लाम में परिवर्तित हो गए लेकिन उन्होंने अपना उपनाम बरकरार रखा। इसलिए, हमारे पास मुसलमानों के बीच गावस्कर, पारकर, नाइक, इनामदार, देसाई जैसे उपनाम हैं, ”रहमान ने कहा, जिन्होंने मिर्ज़ा ग़ालिब की कई ग़ज़लों का कोंकणी में अनुवाद किया है। तो, ग़ालिब की प्रसिद्ध ग़ज़ल, दिले नादाँ तुझे हुआ क्या है, का अनुवाद दिले नादाँ तुझ झाले का हे के रूप में किया जाता है…