श्रीनगर: एक महत्वपूर्ण प्रगति में, कश्मीरी भाषा ने सीमाओं को पार कर लिया है और विश्व स्तर पर प्रमुखता प्राप्त कर रही है। माइक्रोसॉफ्ट डिजिटल ट्रांसलेटर में अपने एकीकरण के बाद, यह भाषा अब Google डिजिटल ट्रांसलेटर पर अपनी छाप छोड़ रही है, जिससे दुनिया भर के विविध दर्शकों के लिए कश्मीरी साहित्य के दरवाजे खुल रहे हैं।
साक्षरता बाधाओं पर काबू पाना: 5% से वैश्विक पहुंच तक
एक हालिया रिपोर्ट में बताया गया है कि केवल 5 प्रतिशत मूल कश्मीरी ही अपनी मातृभाषा में पढ़ और लिख सकते हैं। हालाँकि, माइक्रोसॉफ्ट और गूगल द्वारा कश्मीरी को अपनाने के साथ, साहित्य भाषाई बाधाओं को तोड़ने के लिए तैयार है, जिससे कश्मीरी लेखकों को अपनी रचनाओं को अंतरराष्ट्रीय मंच पर प्रदर्शित करने की अनुमति मिलेगी।
प्रसिद्ध कश्मीरी कवि और लेखक, अब्दुल हमीद नासिर, एक भाषा और उसके साहित्य के बीच गहरे संबंध पर जोर देते हैं। वह कहते हैं, “एक भाषा हमेशा अपने साहित्य के लिए पहचानी जाती है। जहां तक कश्मीरी का सवाल है, यह दुनिया की सबसे पुरानी भाषाओं में से एक है, जिसमें शमास फकीर, लाला डेड, शेख उल आलम और रसूल मीर जैसी साहित्यिक हस्तियां शामिल हैं। ”
वैश्विक साहित्यिक सेतु: गूगल का समावेशी कदम
नासिर स्वीकार करते हैं कि जबकि कुछ कार्यों का पहले अनुवाद किया गया था, Google द्वारा कश्मीरी को शामिल करने से उनके सभी साहित्य को विभिन्न भाषाओं में परिवर्तित करने में आसानी होगी, जिससे यह वैश्विक दर्शकों के लिए आसानी से उपलब्ध हो जाएगा। उन्होंने आभार व्यक्त करते हुए कहा, “यह कदम हमारी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत में रुचि रखने वालों के लिए कश्मीरी साहित्य को और अधिक सुलभ बना देगा।”
यह समावेशन न केवल कश्मीरी साहित्य की पहुंच को बढ़ाता है बल्कि भाषा के महत्व के प्रमाण के रूप में भी कार्य करता है। यह कदम जम्मू और कश्मीर आधिकारिक भाषा विधेयक 2020 के अनुरूप है, जिसने कश्मीरी को केंद्र शासित प्रदेश की आधिकारिक भाषा के रूप में नामित किया है।
डिजिटल क्रांति: कश्मीरियों को वैश्विक स्तर पर सशक्त बनाना
वरिष्ठ पत्रकार राशिद राहिल इस विकास को भाषा के लिए एक महत्वपूर्ण छलांग बताते हैं। वह कहते हैं, “पूरी दुनिया डिजिटल है और ऐसे में अगर इस भाषा को गूगल में शामिल कर लिया जाए तो यह पूरी दुनिया में फैल जाएगी। दुनिया में कहीं भी बैठा हर व्यक्ति इस तक पहुंच पाएगा। इससे मदद मिलेगी।” दुनिया भर में लोग किसी भाषा का किसी अन्य भाषा में अनुवाद कर सकते हैं।”
स्थानीय तालियाँ: विरासत और अर्थव्यवस्था को बढ़ावा
स्थानीय कश्मीरी समुदाय इस वैश्विक मान्यता का गर्मजोशी से स्वागत करता है, इसे अपनी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने की दिशा में एक कदम के रूप में देखता है। जम्मू कश्मीर सिविल सोसाइटी फोरम के उपाध्यक्ष मोहम्मद सुलेमान भट्ट व्यावहारिक निहितार्थों पर जोर देते हुए कहते हैं, “Google में कश्मीरी भाषा को शामिल करना एक महान कदम है। कश्मीरी हर जगह फैले हुए हैं, और Google की भागीदारी से व्यापार, अर्थव्यवस्था में मदद मिलेगी और आसानी होगी।” मैं इस कदम की सराहना करता हूं।”
तकनीकी दिग्गजों द्वारा कश्मीरी भाषा को अपनाना इस भाषा के लिए एक महत्वपूर्ण अवसर है, जो वैश्विक स्तर पर इसके विकास और पहुंच को बढ़ावा देता है।
