नवोदित लेखकों रिजुला दास, कृपा गे, दरिभा लिंडेम, शब्बीर अहमद मीर, लिंडसे परेरा और कीर्तिक शशिधरन के छह उपन्यासों की विशेषता, साहित्य के लिए 2021 जेसीबी पुरस्कार की लंबी सूची, जो भारतीय लेखन के प्रतिष्ठित पुरस्कारों में से एक है, की घोषणा सोमवार को की गई।
2021 की लंबी सूची में शामिल हैं: रिजुला दास की ‘ए डेथ इन सोनागाछी’; कृपा गे द्वारा ‘हम उसके बारे में क्या जानते हैं’; दरिभा लिंडम द्वारा ‘नेम प्लेस एनिमल थिंग’; शब्बीर अहमद मीर की ‘द प्लेग अपॉन अस’; लिंडसे परेरा द्वारा ‘गॉड्स एंड एंड्स’; कीर्तिक शशिधरन द्वारा ‘द धर्म फ़ॉरेस्ट’; और इरविन एलन सीली द्वारा ‘असोका’।
पुरस्कार की स्थापना 2018 में भारत में साहित्यिक उपलब्धि की प्रतिष्ठा बढ़ाने और समकालीन भारतीय लेखन के लिए अधिक दृश्यता पैदा करने के लिए की गई थी। बयान के अनुसार, इस साल 1 अगस्त, 2020 और 31 जुलाई, 2021 के बीच प्रकाशित कई भाषाओं में लिखने वाले 16 राज्यों के लेखकों द्वारा प्रस्तुतियों की एक विस्तृत श्रृंखला से लंबी सूची को चुना गया था।
इस साल सूची में तीन मलयालम अनुवाद भी शामिल हैं। ये हैं: वीजे जेम्स द्वारा ‘एंटी-क्लॉक’, मिनिस्टी एस द्वारा मलयालम से अनुवादित; एम. मुकुंदन द्वारा ‘दिल्ली: ए सोलिलोकी’, मलयालम से फातिमा ईवी और नंदकुमार के द्वारा अनुवादित; और ‘द मैन हू लर्न टू फ्लाई बट कैन नॉट लैंड’, थाचोम पोयिल राजीवन द्वारा, मलयालम से पीजे मैथ्यू द्वारा अनुवादित।
जेसीबी लिटरेचर फाउंडेशन का कहना है कि समय के प्रतिबिंब के रूप में, सभी उपन्यास आत्म-प्रतिबिंब, द्वैत और नैतिकता के विषयों को प्रमुखता से पेश करते हैं।
दस उपन्यासों की सूची का चयन पांच न्यायाधीशों के एक पैनल द्वारा किया गया था: सारा राय (अध्यक्ष), लेखक और साहित्यिक अनुवादक; अन्नपूर्णा गरिमेला, डिजाइनर और कला इतिहासकार; शहनाज हबीब, लेखक और अनुवादक; प्रेम पनिकर, पत्रकार और संपादक; और अमित वर्मा, लेखक और पॉडकास्टर।
लंबी सूची के बाद 4 अक्टूबर को शॉर्टलिस्ट की घोषणा की जाएगी। साहित्य के लिए 25 लाख रुपये के जेसीबी पुरस्कार के विजेता की घोषणा 13 नवंबर को की जाएगी।
2021 की लंबी सूची और समग्र पढ़ने के अनुभव पर टिप्पणी करते हुए, जूरी की अध्यक्ष, सारा राय,
देखा गया, “पुस्तकों की विशाल श्रृंखला को पढ़ते समय, उनमें से कई अनुवाद, जो जेसीबी पुरस्कार 2021 के लिए दौड़ में थे, कुछ चीजें थीं जो हमारे मन में थीं – कथानक और कथा का एक संयोजन, संरचना और बनावट का, रूपक, दृष्टिकोण और आविष्कार के तीव्र कोण। हमने एक केंद्रित टकटकी और अनूठी आवाज की तलाश की, जो किताब में सेटिंग और स्थिति के अनुरूप थी, जो कि खुरदुरे किनारों के बावजूद विशेष और एक ही समय में सार्वभौमिक थी।”
“हम अच्छी तरह से लिखित और अच्छी तरह से संपादित पुस्तकों के बाद थे, जिन्होंने समकालीन भारतीय वास्तविकता पर एक नया दृष्टिकोण प्रदान करके आपको सूक्ष्म तरीकों से बदल दिया, भले ही काम ऐतिहासिक कथाओं में से एक था। हमने पाया कि 2021 की लंबी सूची की किताबें न केवल इन मानदंडों को पूरा करती हैं, बल्कि अंतिम परीक्षा भी उत्तीर्ण करती हैं – वे अविस्मरणीय थीं और जब तक हमने उन्हें पढ़ना समाप्त कर दिया, तब तक वे हमारे साथ रहीं।”
मीता कपूर, लिटरेरी डायरेक्टर, कहती हैं: “इस साल हम सबमिशन में जो खोज रहे थे, मुझे लगता है, वह खुद से परे दुनिया की भावना थी। हमने मूल रूप से अंग्रेजी में और भारतीय भाषाओं से अनुवादित पुस्तकों के साथ काम करते हुए, देश भर में बड़े और छोटे प्रकाशकों तक पहुंच बनाई। हमें जो किताबें मिलीं, उन्होंने हमें जीने और रहने के कई तरीके दिखाकर हैरान कर दिया, हमें उन जगहों से बाहर निकाल दिया जहां हमारे शरीर और दिमाग सीमित थे। शैली की संकीर्ण सीमाओं से परे महान साहित्य की तलाश के लिए हमारे निरंतर समर्पण का अर्थ है कि लंबी सूची में प्रत्येक पाठक के लिए कुछ न कुछ होगा।”
पुरस्कार अनुवाद को प्रोत्साहित करता है और इसका उद्देश्य नए दर्शकों को उनकी अपनी भाषा के अलावा अन्य भाषाओं में लिखे गए भारतीय साहित्य के कार्यों से परिचित कराना है।
साहित्य के लिए यह वार्षिक पुरस्कार, भारतीय लेखकों द्वारा कथा के विशिष्ट कार्यों का जश्न मनाते हुए, पहले 2020 में एस हरीश द्वारा ‘मूंछ’ द्वारा जीता गया था, जिसका मलयालम से जयश्री कलाथिल द्वारा अनुवाद किया गया था, और 2019 में माधुरी विजय द्वारा ‘द फार फील्ड’ द्वारा जीता गया था। 2018 में इसका पहला संस्करण बेन्यामिन द्वारा ‘जैस्मीन डेज़’ द्वारा जीता गया था, जिसका मलयालम से अनुवाद शहनाज़ हबीब ने किया था।
सभी नवीनतम समाचार, ब्रेकिंग न्यूज और कोरोनावायरस समाचार यहां पढ़ें
.
