इंटरव्यू: फ़िरोज़ अब्बास ख़ान का मुग़ल-ए-आज़म अमेरिका रवाना; ‘भारत की समधर्मी संस्कृति’ इसकी आत्मा है

निर्देशक फिरोज अब्बास खान की महान कृति मुगल-ए-आजम: द म्यूजिकल उत्तरी अमेरिका के 13 शहरों की यात्रा करेगी। प्रदर्शन कला के लिए न्यूयॉर्क के प्रसिद्ध लिंकन सेंटर जैसे प्रतिष्ठित स्थानों पर शो का मंचन किया जाएगा, जो निश्चित रूप से खचाखच भरा रहेगा। भारत के सबसे महंगे थिएटर प्रोडक्शन के रूप में पहचाने जाने वाले इस शो की शुरुआत इस महीने की 26 तारीख को अटलांटा में होगी। हमने मुगल-ए-आजम के क्रिएटिव और स्ट्रैटेजिक विजन डायरेक्टर फिरोज अब्बास खान और दीपेश सालगिया से इस बारे में बात की।

सालगिया कहते हैं, “मुग़ल-ए-आज़म को दर्शकों के लिए प्रासंगिक बनाए रखना शापूरजी पल्लोनजी की एक सतत प्रक्रिया रही है,” उन्होंने आगे कहा: “2004 में, हमने बहाली और पूर्ण रंगीकरण के बाद फिल्म को दुनिया भर के सिनेमा हॉल में रिलीज़ किया। हमने बाद में फिल्म का पुस्तक संस्करण जारी किया, इसके निर्माण पर कई वृत्तचित्र बनाए, आदि।”

सालगिया इस सहयोग को बड़े चाव से देखती है। “साझेदारी की सबसे बड़ी उपलब्धि यह रही है कि इसने भारतीय रंगमंच के लापता तत्व – स्केल को सामने ला दिया है। ‘मैग्नम ओपस’ शब्द पर अब सिनेमा का एकाधिकार नहीं रहेगा। मुगल-ए-आजम ब्रॉडवे पर दरवाजे पर दस्तक दे रहा है, हम इस साझेदारी के साथ-साथ भारतीय रंगमंच को एक नए चरण में प्रवेश करते हुए देखते हैं।”

निदेशक फिरोज अब्बास खान के साथ साक्षात्कार

1. अब तक के इस अविश्वसनीय सफर को आप कैसे देखते हैं?
   जैसा कि आप कहते हैं, यह अविश्वसनीय रहा है। एक सपना जो एक बार चुनौतीपूर्ण लग रहा था, न केवल जीवन में आया है बल्कि फल-फूल रहा है। ‘मुगल-ए-आजम: द म्यूजिकल’ अब अपने 19वें सीजन में है, और हमने छह एशियाई देशों में 200 से अधिक प्रदर्शन किए हैं और अब इसे अमेरिका ले जा रहे हैं। 13-शहरों का दौरा शुक्रवार, 26 मई को अटलांटा से शुरू होता है, और हम न्यूयॉर्क में प्रतिष्ठित लिंकन सेंटर फॉर द परफॉर्मिंग आर्ट्स में भी प्रदर्शन करेंगे, जहां सालाना 5 मिलियन से अधिक आगंतुक क्यूरेटेड सांस्कृतिक कार्यक्रमों का अनुभव करने आते हैं। जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, तो मुझे लगता है कि जिस चीज ने हमें इतने लंबे समय तक बनाए रखा है, वह प्यार है जो हमें भारत और दुनिया भर में मिला है। यह प्रोडक्शन हमसे बड़ा हो गया है और अब यह सिर्फ हम पर नहीं बल्कि दर्शकों पर है।
2. क्या इस एसोसिएशन ने आपको एक निर्देशक के रूप में बदल दिया है?
   इस अनुभव ने मुझे विनम्र किया है। भले ही, एक निर्देशक के रूप में, मैंने ‘मुगल-ए-आजम: द म्यूजिकल’ के हर विवरण की कल्पना करने की पूरी कोशिश की है, लेकिन इसने अपना जीवन हासिल कर लिया है। मैंने सीखा है कि कोई यह अनुमान नहीं लगा सकता कि कोई कहानी कितनी दूर तक जाएगी और उसे कितना प्यार और सराहना मिलेगी। जब मैंने पहली बार के आसिफ के स्मारकीय महाकाव्य को अनुकूलित करने का फैसला किया, तो मुझे वास्तव में नहीं पता था कि क्या मंच पर फिल्म की भव्यता और पैमाने का अनुवाद करना संभव होगा। लेकिन फिर ‘मुगल-ए-आज़म’ के मूल निर्माता शापूरजी पालनजी ग्रुप साथ आए और एक चीज़ ने दूसरी चीज़ को जन्म दिया। इस यात्रा के बारे में कुछ जादुई है और भले ही मैंने इस कहानी को शुरू किया है, यह मुझसे आगे बढ़ी है।
3. यह नाटक कालातीत क्या बनाता है?
   इसके मूल में प्रेम कहानी और के आसिफ की भव्यता की भावना और उनके पात्रों की महिमा है जिसके साथ हमने न्याय करने की कोशिश की है। मूल पटकथा, संगीत, नृत्यकला, और एक जीवंत प्रदर्शन की ऊर्जा से प्रेरित गेय लेखन भी है जो किसी भी ब्रॉडवे संगीत की गहनता और जादू के एक तत्व से मेल खा सकता है जिस पर मैं उंगली नहीं डाल सकता। यह प्रोडक्शन भारत की समधर्मी संस्कृति और इसकी कला, शिल्प और वास्तुकला की सुंदरता का उत्सव भी है और सौभाग्य से दर्शकों ने इसे खुशी और पूरे दिल से अपनाया है।
4. अमेरिका के इस दौरे पर आप क्या देख रहे हैं?
   खैर, मैंने पहले भी कई प्रस्तुतियों के साथ अमेरिका की यात्रा की है, लेकिन जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, यह 13-शहरों का दौरा है और सबसे खास है क्योंकि, पहली बार, हम इस पैमाने के ब्रॉडवे-शैली के संगीत का प्रदर्शन कर रहे हैं। एकाधिक समय क्षेत्र और भौगोलिक। मैं यह देखने के लिए उत्सुक हूं कि पूरे अमेरिका और कनाडा के टोरंटो में विविध दर्शक इस कहानी पर कैसी प्रतिक्रिया देंगे। न्यूयॉर्क में लिंकन सेंटर फॉर द परफॉर्मिंग आर्ट्स में प्रदर्शन करना भी हम सभी के लिए एक सपने के सच होने जैसा होगा।