अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार, दुनिया भर से सर्वश्रेष्ठ अनुवादित कथा साहित्य का जश्न मनाते हुए, 2024 की अपनी शॉर्टलिस्ट का खुलासा किया है। इस वर्ष की सूची में छह अलग-अलग देशों के छह उपन्यास शामिल हैं, जो अंतरराष्ट्रीय कहानियों और दृष्टिकोणों की एक समृद्ध टेपेस्ट्री पेश करते हैं।
लेखक और प्रसारक एलेनोर वाचटेल के नेतृत्व में न्यायाधीशों के प्रतिष्ठित पैनल ने विविध प्रस्तुतियों में से फाइनलिस्ट का चयन किया। वाचटेल ने टिप्पणी की, “उपन्यास हमें उन स्थानों पर ले जाते हैं जहां हम कभी शारीरिक रूप से नहीं जा सकते हैं और नई भावनाओं और यादों को जन्म देते हैं।” चयनित उपन्यास संस्कृतियों और साहित्यिक रूपों के एक गतिशील मिश्रण का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसमें अर्जेंटीना, दक्षिण कोरिया, जर्मनी, स्वीडन, नीदरलैंड और ब्राजील के लेखक और अनुवादक शामिल हैं। शॉर्टलिस्ट मार्च में सामने आए 13 शीर्षकों के एक पूल से उभरी, जिसे 1 मई, 2023 और 30 अप्रैल, 2024 के बीच यूके और/या आयरलैंड में जारी 149 पुस्तकों से निकाला गया और प्रकाशकों द्वारा प्रतियोगिता में शामिल किया गया।
शॉर्टलिस्ट किए गए शीर्षक:
इस साल की शॉर्टलिस्ट में छह अलग-अलग देशों के छह अलग-अलग भाषाओं के काम शामिल हैं। अपनी मूल भाषाओं से अनुवादित, ये उपन्यास विविध संस्कृतियों और अनुभवों को गहराई से जानने का मौका देते हैं।
अर्जेंटीना: सेल्वा अल्माडा का “नदी नहीं,” एनी मैक्डरमोट द्वारा अनुवादित, आघात और स्मृति की एक मनोरम खोज का वादा करता है।
जर्मनी: जेनी एर्पेनबेक की “कैरोस,” माइकल हॉफमैन द्वारा अनुवादित, पाठकों को प्रेम और इतिहास के महत्व की एक मार्मिक कहानी के लिए पूर्वी जर्मनी ले जाता है।
स्वीडन: इया जेनबर्ग का “विवरण,” किरा जोसेफसन द्वारा अनुवादित, मानवीय संबंधों की जटिलताओं पर प्रकाश डालता है।
दक्षिण कोरिया: अनुभवी लेखक ह्वांग सोक-योंग का “मातृ 2-10,” सोरा किम-रसेल और यंगजे जोसेफिन बे द्वारा अनुवादित, विपरीत परिस्थितियों में कोरियाई लचीलेपन का जश्न मनाता है।
नीदरलैंड: जेंटे पोस्टहुमा का “मैं किस बारे में नहीं सोचना चाहूँगा,” सारा टिमर हार्वे द्वारा अनुवादित, जुड़वा बच्चों के बीच संबंध और अनकहे सत्य की शक्ति का पता लगाता है।
ब्राज़िल: इटमार विएरा जूनियर का पहला उपन्यास, “टेढ़ा हल,” जॉनी लोरेन्ज़ द्वारा अनुवादित, ग्रामीण ब्राज़ील में भूमि और समुदाय के महत्व पर प्रकाश डालता है।
इस वर्ष की लघु सूची अनुवादित कथा साहित्य के बढ़ते महत्व पर प्रकाश डालती है। दिलचस्प बात यह है कि छह में से पांच किताबें स्वतंत्र प्रेस द्वारा प्रकाशित की गई हैं, जो इंडी प्रकाशन परिदृश्य से एक मजबूत प्रदर्शन को दर्शाती है।
ईनाम का पैसा:
यह पुरस्कार £50,000 की पुरस्कार राशि को समान रूप से विभाजित करके अनुवादकों की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करता है: £25,000 लेखक के लिए और एक समान हिस्सा अनुवादकों के लिए, या कई अनुवादकों के बीच विभाजित किया जाता है। इसके अलावा, प्रत्येक शॉर्टलिस्ट किए गए शीर्षक को £5,000 का पुरस्कार मिलता है: लेखक के लिए £2,500 और अनुवादक के लिए समान राशि।
समारोह कब है?
2024 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के विजेता की घोषणा 21 मई को लंदन के टेट मॉडर्न में आयोजित एक समारोह में की जाएगी। इतनी मजबूत शॉर्टलिस्ट के साथ, प्रतिस्पर्धा भयंकर होने का वादा करती है। इसलिए, मनोरम वैश्विक साहित्य से परिचय चाहने वाले पाठकों के लिए, यह सूची एक आदर्श प्रारंभिक बिंदु प्रदान करती है।