अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार शॉर्टलिस्ट के लिए 2024 आज (9 अप्रैल, 2024) और छह की घोषणा की गई पुस्तकें चयनित निश्चित रूप से शानदार हैं।
अपने सोशल मीडिया पेज पर एक घोषणा में, बुकर पुरस्कार समिति लिखा, 'हमें #इंटरनेशनलबुकर2024 शॉर्टलिस्ट का खुलासा करते हुए खुशी हो रही है, जिसमें छह किताबें शामिल हैं, जो 'अंतरंग और राजनीतिक को मौलिक तरीके से जोड़ती हैं।'
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार यह एक वार्षिक पुरस्कार है जो अंग्रेजी भाषा में अनुवादित और यूके और आयरलैंड में प्रकाशित सर्वोत्तम उपन्यास कृति को दिया जाता है। यह प्रतिष्ठित पुरस्कार दुनिया भर के लोगों के लिए विविध साहित्य को सुलभ बनाने में अनुवादकों की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार और सम्मानित करता है।
छह पुस्तकों को शॉर्टलिस्ट किया गया अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2024 हैं:
1. ह्वांग सोक-योंग द्वारा 'मेटर 2-10', सोरा किम-रसेल और यंगजे जोसेफिन बे द्वारा कोरियाई से अनुवादित
“उपन्यास को इतनी बड़ी ऊंचाइयों के विरोध के साथ शुरू करना और फिर उन परिवारों के प्रतीत होने वाले छोटे, सांसारिक जीवन में बसना, जिन्होंने अपने कब्जे और क्रांति को सहन किया और कायम रखा, सामान्य को असाधारण बना देता है, क्योंकि जिनो की रात की यात्राएं प्रकाश और छाया को बदल देती हैं इस तरह से हम कुछ सबसे निराशाजनक और आशापूर्ण समय के दौरान, एक संपूर्ण संस्कृति के दृढ़ संकल्प और अस्तित्व के चमत्कारों को देखते हैं” – पुस्तक के बारे में जूरी ने कहा।
2. जेनी एर्पेनबेक द्वारा 'कैरोस', माइकल हॉफमैन द्वारा जर्मन से अनुवादित
“कैरोस असुविधाजनक और जटिल है। यह इतिहास के वजन के बारे में है और यह हमारे जीवन पर कैसे प्रभाव डालता है। यह प्यार और जुनून से शुरू होता है, लेकिन यह कम से कम शक्ति, कला और संस्कृति के बारे में है, एक अलग तरह का जुनून है”, ने कहा। किताब के बारे में जूरी.
3. जेंटे पोस्टहुमा द्वारा 'व्हाट आई विल रदर नॉट थिंक अबाउट', डच से सारा टिमर हार्वे द्वारा अनुवादित
“पुस्तक में जुड़वां रिश्ते की कच्ची खोज, शोक की प्रक्रिया को चित्रित करने में एक दुर्लभ प्रामाणिकता के साथ मिलकर, एक कथा प्रदान करती है जो अपनी मानवता में विशिष्ट रूप से व्यावहारिक और कोमल है” पुस्तक के बारे में ह्यूरी का बयान था।
4. इटमार विएरा जूनियर द्वारा लिखित 'क्रुक्ड प्लो', जॉनी लोरेंज द्वारा पुर्तगाली से अनुवादित
“ब्राजील के क्विलोम्बो समुदायों में उपन्यास का गहरा गोता एक ऐसी दुनिया में एक अनूठी खिड़की प्रदान करता है जहां प्रतिरोध की विरासत और भूमि अधिकारों के लिए लड़ाई इसके पात्रों की व्यक्तिगत और सामूहिक कथाओं के माध्यम से बुनती है, एक परिप्रेक्ष्य जिसे शायद ही कभी इतनी अंतरंगता और प्रामाणिकता के साथ कैद किया गया हो” , जूरी ने पुस्तक के बारे में कहा।
5. सेल्वा अल्माडा द्वारा 'नॉट ए रिवर', एनी मैकडरमोट द्वारा स्पेनिश से अनुवादित
“लेखन की मितव्ययिता और स्पष्टता आपको शुरू से ही बांधे रखती है। अचानक परिवर्तन – जीवन की शांत प्रगति को नष्ट करने वाला एक वाक्य – एक महान कथा कौशल है; एक लिखित रूप किसी तरह जीवन के टूटे हुए स्वरूप को समाहित करता है,” जूरी ने पुस्तक के बारे में एक बयान में कहा।
6. इया जेनबर्ग द्वारा 'द डिटेल्स', किरा जोसेफसन द्वारा स्वीडिश से अनुवादित।
जूरी ने कहा, “विस्तार पर ध्यान इस तरह दिया गया है कि जटिल वाक्य और लंबे पैराग्राफ दिखावटी हुए बिना सहजता से प्रवाहित होते हैं। कथावाचक के जीवन को प्रतिबिंबित करने के लिए चार अलग-अलग चित्रों का उपयोग एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।”
के अनुसार बुकर पुरस्कार वेबसाइट, शॉर्टलिस्ट न्यायाधीशों के एक पैनल द्वारा छह पुस्तकों का चयन किया गया है, जिसमें एलेनोर वाचटेल, एक प्रसिद्ध प्रसारक और पत्रकार शामिल हैं, जिन्होंने अध्यक्ष के रूप में कार्य किया है; नताली डियाज़, एक पुरस्कार विजेता कवयित्री; रोमेश गुनेसेकेरा, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित उपन्यासकार; विलियम केंट्रिज, एक दृश्य कलाकार; और आरोन रॉबर्टसन, एक लेखक, संपादक और अनुवादक।
विशेषज्ञों ने 1 मई, 2023 और 30 अप्रैल, 2024 के बीच प्रकाशित कुल 149 पुस्तकों में से छह पुस्तकों को चुना, जिन्हें विभिन्न प्रकाशकों द्वारा विचार के लिए प्रस्तुत किया गया था।
£50,000 (INR 52,81,458) की पुरस्कार राशि समान रूप से विभाजित की गई है: लेखक के लिए £25,000 और अनुवादक के लिए £25,000 (या कई अनुवादकों के बीच समान रूप से साझा किया गया)। इसके अतिरिक्त, चुने गए प्रत्येक शीर्षक को £5,000 का पुरस्कार मिलता है: लेखक के लिए £2,500 और अनुवादक के लिए £2,500 (या कई अनुवादकों के बीच समान रूप से साझा किया जाता है)।
अपने सोशल मीडिया पेज पर एक घोषणा में, बुकर पुरस्कार समिति लिखा, 'हमें #इंटरनेशनलबुकर2024 शॉर्टलिस्ट का खुलासा करते हुए खुशी हो रही है, जिसमें छह किताबें शामिल हैं, जो 'अंतरंग और राजनीतिक को मौलिक तरीके से जोड़ती हैं।'
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार यह एक वार्षिक पुरस्कार है जो अंग्रेजी भाषा में अनुवादित और यूके और आयरलैंड में प्रकाशित सर्वोत्तम उपन्यास कृति को दिया जाता है। यह प्रतिष्ठित पुरस्कार दुनिया भर के लोगों के लिए विविध साहित्य को सुलभ बनाने में अनुवादकों की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार और सम्मानित करता है।
छह पुस्तकों को शॉर्टलिस्ट किया गया अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2024 हैं:
1. ह्वांग सोक-योंग द्वारा 'मेटर 2-10', सोरा किम-रसेल और यंगजे जोसेफिन बे द्वारा कोरियाई से अनुवादित
“उपन्यास को इतनी बड़ी ऊंचाइयों के विरोध के साथ शुरू करना और फिर उन परिवारों के प्रतीत होने वाले छोटे, सांसारिक जीवन में बसना, जिन्होंने अपने कब्जे और क्रांति को सहन किया और कायम रखा, सामान्य को असाधारण बना देता है, क्योंकि जिनो की रात की यात्राएं प्रकाश और छाया को बदल देती हैं इस तरह से हम कुछ सबसे निराशाजनक और आशापूर्ण समय के दौरान, एक संपूर्ण संस्कृति के दृढ़ संकल्प और अस्तित्व के चमत्कारों को देखते हैं” – पुस्तक के बारे में जूरी ने कहा।
2. जेनी एर्पेनबेक द्वारा 'कैरोस', माइकल हॉफमैन द्वारा जर्मन से अनुवादित
“कैरोस असुविधाजनक और जटिल है। यह इतिहास के वजन के बारे में है और यह हमारे जीवन पर कैसे प्रभाव डालता है। यह प्यार और जुनून से शुरू होता है, लेकिन यह कम से कम शक्ति, कला और संस्कृति के बारे में है, एक अलग तरह का जुनून है”, ने कहा। किताब के बारे में जूरी.
3. जेंटे पोस्टहुमा द्वारा 'व्हाट आई विल रदर नॉट थिंक अबाउट', डच से सारा टिमर हार्वे द्वारा अनुवादित
“पुस्तक में जुड़वां रिश्ते की कच्ची खोज, शोक की प्रक्रिया को चित्रित करने में एक दुर्लभ प्रामाणिकता के साथ मिलकर, एक कथा प्रदान करती है जो अपनी मानवता में विशिष्ट रूप से व्यावहारिक और कोमल है” पुस्तक के बारे में ह्यूरी का बयान था।
4. इटमार विएरा जूनियर द्वारा लिखित 'क्रुक्ड प्लो', जॉनी लोरेंज द्वारा पुर्तगाली से अनुवादित
“ब्राजील के क्विलोम्बो समुदायों में उपन्यास का गहरा गोता एक ऐसी दुनिया में एक अनूठी खिड़की प्रदान करता है जहां प्रतिरोध की विरासत और भूमि अधिकारों के लिए लड़ाई इसके पात्रों की व्यक्तिगत और सामूहिक कथाओं के माध्यम से बुनती है, एक परिप्रेक्ष्य जिसे शायद ही कभी इतनी अंतरंगता और प्रामाणिकता के साथ कैद किया गया हो” , जूरी ने पुस्तक के बारे में कहा।
5. सेल्वा अल्माडा द्वारा 'नॉट ए रिवर', एनी मैकडरमोट द्वारा स्पेनिश से अनुवादित
“लेखन की मितव्ययिता और स्पष्टता आपको शुरू से ही बांधे रखती है। अचानक परिवर्तन – जीवन की शांत प्रगति को नष्ट करने वाला एक वाक्य – एक महान कथा कौशल है; एक लिखित रूप किसी तरह जीवन के टूटे हुए स्वरूप को समाहित करता है,” जूरी ने पुस्तक के बारे में एक बयान में कहा।
6. इया जेनबर्ग द्वारा 'द डिटेल्स', किरा जोसेफसन द्वारा स्वीडिश से अनुवादित।
जूरी ने कहा, “विस्तार पर ध्यान इस तरह दिया गया है कि जटिल वाक्य और लंबे पैराग्राफ दिखावटी हुए बिना सहजता से प्रवाहित होते हैं। कथावाचक के जीवन को प्रतिबिंबित करने के लिए चार अलग-अलग चित्रों का उपयोग एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।”
के अनुसार बुकर पुरस्कार वेबसाइट, शॉर्टलिस्ट न्यायाधीशों के एक पैनल द्वारा छह पुस्तकों का चयन किया गया है, जिसमें एलेनोर वाचटेल, एक प्रसिद्ध प्रसारक और पत्रकार शामिल हैं, जिन्होंने अध्यक्ष के रूप में कार्य किया है; नताली डियाज़, एक पुरस्कार विजेता कवयित्री; रोमेश गुनेसेकेरा, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित उपन्यासकार; विलियम केंट्रिज, एक दृश्य कलाकार; और आरोन रॉबर्टसन, एक लेखक, संपादक और अनुवादक।
विशेषज्ञों ने 1 मई, 2023 और 30 अप्रैल, 2024 के बीच प्रकाशित कुल 149 पुस्तकों में से छह पुस्तकों को चुना, जिन्हें विभिन्न प्रकाशकों द्वारा विचार के लिए प्रस्तुत किया गया था।
£50,000 (INR 52,81,458) की पुरस्कार राशि समान रूप से विभाजित की गई है: लेखक के लिए £25,000 और अनुवादक के लिए £25,000 (या कई अनुवादकों के बीच समान रूप से साझा किया गया)। इसके अतिरिक्त, चुने गए प्रत्येक शीर्षक को £5,000 का पुरस्कार मिलता है: लेखक के लिए £2,500 और अनुवादक के लिए £2,500 (या कई अनुवादकों के बीच समान रूप से साझा किया जाता है)।
