क्या इस प्यार का अनुवाद किया जा सकता है: क्या किम सियोन-हो का नया नेटफ्लिक्स के-ड्रामा देखने लायक है?

नई दिल्ली:

2025 की रिलीज ‘व्हेन लव गिव्स यू टेंजेरीन’ के जरिए अपने विंक और स्माइल ट्रेंड से दुनिया को दीवाना बनाने के बाद, किम सियोन-हो अपनी नई रिलीज ‘कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड’ के साथ नेटफ्लिक्स पर वापस आ गए हैं। रोमांटिक-कॉमेडी जिसमें एक मर्डर सीक्रेट और मल्टीपल पर्सनैलिटी सब प्लॉट के साथ थ्रिलर वाइब भी है, ‘कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड’ ध्यान आकर्षित कर रही है।

इसके अलावा, के-ड्रामा प्रेमी नई नेटफ्लिक्स रिलीज़ में किम सियोन-हो और गो यून-जंग की केमिस्ट्री की भी सराहना कर रहे हैं। तो आइए जानें कि क्या ‘कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड’ आपके समय के लायक है या नहीं।

क्या इस प्यार का अनुवाद किया जा सकता है कथानक और पात्र

कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड किम सियोन-हो के इर्द-गिर्द घूमती है, जो जू हो-जिन का किरदार निभाती है, जो एक बहुत ही कुशल दुभाषिया है, जो अंग्रेजी, जापानी, इतालवी जैसी कई भाषाओं को जानता है। हो-जिन की जीवनशैली इस तरह से प्रोग्राम की गई है कि वह भावना-आधारित के बजाय तर्क-आधारित है। हालाँकि, हो-जिन के लिए, चीजें तब बदल जाती हैं जब उसे एक अलग नौकरी मिलती है जहां उसे विभिन्न भावनाओं से गुजरना पड़ता है।

इसके विपरीत, गो यून-जंग ने बोल्ड और सफल अभिनेत्री चा मुही का किरदार निभाया है। हो-जिन को अभिनेत्रियों के लिए निजी अनुवादक के रूप में काम पर रखा जाता है और उसके कामकाजी जीवन और निजी जीवन के बीच की रेखाएँ धूमिल हो जाती हैं। प्यार पर व्यक्तित्व और विचारों के बीच विरोधाभास ही इस शो को एक मनोरंजक घड़ी बनाता है।

क्या इस प्यार का अनुवाद किया जा सकता है में खामियाँ

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि ‘कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड’ हालांकि कोई दोषरहित श्रृंखला नहीं है। यह कभी-कभी अपनी गति के साथ लड़खड़ाता है, विशेष रूप से अपने मध्य भाग के दौरान, जहां यह समान भावनाओं के साथ रहने के लिए पर्याप्त संतुष्ट दिखाई देता है। कुछ क्षण उनके प्रभाव के बजाय उनके महत्व के बाद रह जाते हैं और यहीं पर अंतर्दृष्टि की बजाय धैर्य की आवश्यकता होती है। भले ही यह उन दर्शकों को पसंद आएगा जो खुद में डूब जाना पसंद करते हैं, फिर भी दर्शक चीजों को अन्य तरीकों से आगे बढ़ते हुए देखने के लिए उत्सुक हो सकते हैं।

नेटफ्लिक्स के-ड्रामा में क्या काम करता है

फिर भी, जब ‘कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड’ का अनुवाद किया जाता है, जो तब होता है जब एक नाटक का निर्माण होता है, तो यह वास्तव में अनुवादित हो जाता है और ऐसा करते हुए अच्छा काम करता है। इस नाटक की प्रभावशीलता इसकी प्रामाणिकता और अंतरंगता के एक हिस्से के रूप में गलत संचार के प्रति इसके दृष्टिकोण में पाई जाती है, न कि एक समस्या के रूप में जिसे दूर करने की आवश्यकता है।

अंतिम फैसला: क्या आपको ‘कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड’ देखनी चाहिए?

इसके अलावा, नेटफ्लिक्स नाटक सहज रूप से जानता है कि प्यार हमेशा सही शब्दों को खोजने के बारे में नहीं है, बल्कि लंबे समय तक वहां रहने के बारे में है ताकि वह समझ सके कि कोई उनसे परे क्या मतलब रखता है। जब तक अंतिम एपिसोड आते हैं, शो ऐसा महसूस नहीं करता कि यह आपको चकित करने की कोशिश कर रहा है।

यह बस आशा करता है कि आप रुकेंगे, सुनेंगे और शायद इसकी बातचीत के बीच के मौन में अपने बारे में थोड़ा जान सकेंगे। इसलिए, आप ‘कैन दिस लव बी ट्रांसलेटेड’ को एक मौका दे सकते हैं।

नेटफ्लिक्स कोरियाई श्रृंखला में 12 एपिसोड हैं और इसे 16 जनवरी, 2026 को ओटीटी दिग्गज पर रिलीज़ किया गया था।

यह भी पढ़ें: क्या इस प्यार का अनुवाद किया जा सकता है के-ड्रामा: कास्ट, कथानक, कुल एपिसोड और आईएमडीबी रेटिंग