अगाथा क्रिस्टी के उपन्यास संभावित आपत्तिजनक भाषा को हटाने के लिए संपादित – टाइम्स ऑफ इंडिया

‘क्वीन ऑफ क्राइम’ अगाथा क्रिस्टी अपने जासूसी उपन्यासों, विशेष रूप से हरक्यूल पोयरोट और मिस मार्पल श्रृंखला के लिए जानी जाती हैं। अंग्रेजी लेखक ने 1920 से 1976 के बीच लिखा था, और उनकी रचनाएँ आज भी दुनिया भर में व्यापक रूप से पढ़ी जाती हैं। अब समाचार यह है कि आधुनिक पाठकों के लिए उन्हें अधिक प्रासंगिक बनाने के लिए उनके कई उपन्यासों को संभवतः आक्रामक भाषा, विशेष रूप से जातीयता के संबंध में अपमान और टिप्पणियों को हटाने के लिए संपादित किया गया है।
संपादन नई हरक्यूल पोयरोट और मिस मार्पल श्रृंखला में देखे जा सकते हैं जो हार्पर कॉलिन्स द्वारा प्रकाशित किए गए हैं। कारण: विशिष्ट जातीयता के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणियों को हटाने और कार्यों को अधिक समावेशी बनाने के लिए संपादन किए जाते हैं।

द टेलीग्राफ के अनुसार, संपादन संवेदनशील पाठकों द्वारा किए गए थे और वे नई किताबों के डिजिटल संस्करणों में काफी स्पष्ट हैं जिनमें मिस मार्पल श्रृंखला की पूरी श्रृंखला और कुछ चुनिंदा पोयरोट उपन्यास शामिल हैं। ये संपादित संस्करण या तो 2020 के बाद जारी किए जाएंगे या जल्द ही प्रकाशित किए जाएंगे।
संवेदनशीलता पाठकों द्वारा किए गए संपादनों के एक उदाहरण में शामिल हैं, जैसा कि द टेलीग्राफ द्वारा रिपोर्ट किया गया है: हरक्यूल पोयरोट उपन्यास ‘डेथ ऑन द नाइल’ में, जो 1937 में प्रकाशित हुआ था, श्रीमती एलर्टन बच्चों के एक समूह के बारे में शिकायत करती हैं। “वे वापस आते हैं और घूरते हैं, और घूरते हैं, और उनकी आँखें बस घृणित हैं, और उनकी नाक भी है, और मुझे विश्वास नहीं होता कि मुझे वास्तव में बच्चे पसंद हैं,” चरित्र कहता है। इस वाक्य को अब “वे वापस आते हैं और घूरते हैं, और घूरते हैं” संपादित किया गया है। और मुझे विश्वास नहीं होता कि मुझे वास्तव में बच्चे पसंद हैं।

यह पहली बार नहीं है कि किताबें, जिन्हें अब क्लासिक्स माना जाता है, आधुनिक पाठकों के स्वाद के अनुरूप संपादित की गई हैं। हाल ही में, रोआल्ड डाहल की प्रसिद्ध बच्चों की किताबें जिनमें ‘द विच’ और ‘चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री’ शामिल हैं, को संवेदनशील पाठकों द्वारा संपादित किया गया था। इसके बाद इयान फ्लेमिंग का पहला बॉन्ड उपन्यास ‘कैसीनो रोयाले’ आया।