हमारे साथ एक विशेष ईमेल साक्षात्कार में, लेखक एस. हरीश ने कहानियों की शक्ति, लेखन, लघु कथाओं, किताबों और बहुत कुछ के लिए अपने प्यार पर चर्चा की। अंश:
1.
आपने केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार, जेसीबी पुरस्कार जीता है, और फिल्म जल्लीकट्टू (आपकी लघु कहानी पर आधारित) को भी अकादमी पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया था। एक पुरस्कार विजेता लेखक के रूप में पहचान के साथ क्या आप भी एक लेखक के रूप में अपेक्षाओं पर खरा उतरने का दबाव महसूस करते हैं?
मैं पुरस्कारों के कारण अनावश्यक रूप से दबाव या अत्यधिक हर्षित महसूस नहीं करता। अपने काम के लिए पहचाना जाना अद्भुत है; यह एक आत्मविश्वास देता है। मैं उस तरह का व्यक्ति हूं, जो एक बार कोई काम पूरा हो जाने के बाद, उसे हीन भावना की दृष्टि से देखता है। मैं खुद को यह सोचकर चिंतित करता हूं कि क्या मैं उस तरह के सौंदर्यशास्त्र को हासिल करने में सक्षम हूं जिसकी मैं महान लेखकों में प्रशंसा करता हूं। ये दबाव हमेशा बने रहते हैं।
2. आपके लघुकथा संग्रह ‘एडम’ ने केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता और अब इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। अंग्रेजी भाषा के पाठकों से कोई अपेक्षा?
‘एडम’ की अधिकांश कहानियों में एक क्षेत्रीय स्वभाव है। मेरी आशा है कि पाठकों को कुछ ऐसा मिलेगा जिससे वे प्रत्येक कहानी में जुड़ सकें। आखिरकार, मनुष्य के रूप में हम जिस दुनिया का अनुभव करते हैं और जिन समस्याओं का हम सामना करते हैं, वे मौलिक अर्थों में, हर जगह समान हैं। ‘मूंछ’ ‘एडम’ की कहानियों से कहीं अधिक क्षेत्रीय थी। मुझे उम्मीद है कि उपन्यास का स्वागत और सराहना करने वाले अंग्रेजी पाठक भी ‘एडम’ का स्वागत करेंगे।
3. ‘एडम’ से आपकी पसंदीदा लघु कहानी कौन सी है और क्यों?
‘डेथ नोटिस’ मेरा पसंदीदा है – मैं इसमें जीवन और पात्रों को अच्छी तरह से जानता हूं।
4. सलमान रुश्दी ने एक बार टाइम्स ऑफ इंडिया को दिए एक इंटरव्यू में कहा था कि फिक्शन झूठ के विपरीत है। बयान पर आपके क्या विचार हैं…
मैं सहमत नहीं हूं। मुझे नहीं लगता कि झूठ का कोई विपरीत होता है। कल्पना और जीवन में सारा संसार झूठ से बना है।
5. क्या आप मानते हैं कि कहानियों में दुनिया को बदलने की ताकत होती है?
कहानियों में दुनिया को बेहतर या बदतर के लिए बदलने की ताकत होती है। यह कहना मुश्किल है कि कल्पना और तथ्य के बीच की रेखा कहां है। हम देख रहे हैं, उदाहरण के लिए, वाल्मीकि द्वारा लिखी गई एक कहानी आधुनिक भारत को बदतर के लिए बदल रही है। यहां तक कि सुप्रीम कोर्ट भी कहानी को काल्पनिक नहीं बल्कि हकीकत मानता है। उस कहानी का इस्तेमाल राजनीतिक दलों द्वारा सत्ता हासिल करने, सामूहिक हत्या करने, किसी और के पूजा स्थल को नष्ट करने और उसके स्थान पर एक अलग निर्माण करने के लिए किया जा रहा है, जो इसके मुख्य चरित्र को ‘जय’ नहीं कहते हैं … तो, यह मत कहो कि कहानियों में दुनिया को बदलने की ताकत नहीं है।
6. आज हमारे समाज में असहिष्णुता के बढ़ते उदाहरण देखे जा रहे हैं और कलाकारों और लेखकों पर इसका प्रभाव व्यापक रूप से देखा जा सकता है। क्या यह आपके काम के माध्यम से आपकी सच्चाई को बताना और भी महत्वपूर्ण बना देता है? एक लेखक के रूप में आपको क्या चलता रहता है?
हमें जो कहना है उसे दूसरों के साथ साझा करने और उन्हें जो कहना है उसे सुनने की ललक – कि, संक्षेप में, लोकतंत्र है, न कि केवल शासन का एक तरीका। तो कहानी सुनाना इसका प्राथमिक रूप है। ठीक इसी वजह से निरंकुश और धार्मिक कट्टरपंथी कला से डरते हैं। जब कोई व्यक्ति लिखता है तो वह भी ‘मैं यहीं हूँ’ कहते हुए अपने आप को अभी में अंकित कर रहा होता है। प्रसिद्ध मलयालम कवि वेलोपिल्ली श्रीधर मेनन ने अपनी कविता ‘कुदियोझिक्कल’ में पूछा कि क्या उनकी आवाज सुनी जा रही है। यह एक ऐसा सवाल है जो सभी कलाकार पूछते हैं। हम इसलिए लिखते हैं क्योंकि हम शोरगुल से ऊपर सुनना चाहते हैं, क्योंकि हम चाहते हैं कि पाठकों को वही सौंदर्य अनुभव मिले जिसकी हमने कल्पना की थी।
7. इस प्रारूप में आपके द्वारा लिखी जाने वाली लघु कथाओं के बारे में आपको क्या आकर्षित करता है?
लघुकथा में किसी विशिष्ट शैली या प्रारूप का पालन करने की आवश्यकता नहीं है। प्रत्येक कहानी को उस रूप में लिखने का प्रयास है जिसकी वह मांग करता है। मैं अपने लेखन में मलयालम भाषा के अधिक फूलदार या अधिक संरचनात्मक रूप से जटिल भागों का उपयोग करने से बचने की कोशिश करता हूं। हम अपने लेखन में जटिल विषयों से निपट सकते हैं लेकिन मेरी राय में, भाषा को सामान्य संचार में उपयोग की जाने वाली भाषा होनी चाहिए।
8. कई लेखकों का कहना है कि लघु कथाएँ बनाम उपन्यास लिखना कठिन है। क्या आप सहमत हैं? क्यों या क्यों नहीं?
लेखन एक ऐसा अनुभव है जो आनंददायक होने के साथ-साथ दर्दनाक भी है, और यह सच है कि कोई उपन्यास लिख रहा है या लघु कहानी। इन दोनों भावनाओं को मैं लिखते समय महसूस करता हूं। अंतर यह है कि उपन्यास को लंबे समय तक इधर-उधर ले जाने की आवश्यकता होती है।
9. किन लघुकथा लेखकों और लघु कथाओं ने आप पर गहरा प्रभाव डाला है?
मैं छोटी कहानियों की तुलना में उपन्यास अधिक पढ़ता हूं। मुझे जॉर्ज लुइस बोर्गेस और इटालो कैल्विनो के काम हमेशा पसंद आए हैं। मलयालम साहित्य में जकारिया और एनएस माधवन सहित उत्कृष्ट लघु कथाकार हैं। मुझे लगता है कि हम जो कुछ भी पढ़ते हैं वह हमारे लेखन को प्रभावित करता है।
10. लघुकथा, उपन्यास, पटकथा लेखन– लेखन का कौन सा प्रारूप आपको सबसे ज्यादा पसंद है और क्यों?
सबसे पहले तो मैं यह कह दूं कि मैं किसी पटकथा को स्वतंत्र कला रूप नहीं मानता। मैं इसे एक फिल्म के माध्यम से कहानी सुनाते समय निर्देशक के परामर्श के लिए नोट्स के एक सेट के रूप में सोचता हूं। बाकी दो कहानियों की बात करें तो मुझे लघुकथाएं लिखना ज्यादा पसंद था लेकिन अब मुझे उपन्यास ज्यादा अच्छे लगते हैं। कौन जानता है, यह फिर से बदल सकता है! मुझे लगता है कि यह उन विचारों पर निर्भर करता है जो हम किसी भी समय के साथ खेलते हैं। किसी भी तरह, लघु कहानी और उपन्यास दोनों ही पूर्ण समर्पण की मांग करते हैं। फर्क सिर्फ इतना है कि एक लेखक के रूप में मेरी रुचि को लंबे समय तक बनाए रखने के लिए विषय और पात्रों को काफी लुभावना होना चाहिए।
11. आप आगे क्या काम कर रहे हैं?
मैं एक उपन्यास खत्म कर रहा हूं।
12. आप इस मुहावरे को कैसे पूरा करेंगे– मैं इसलिए लिखता हूं क्योंकि…
मैं मानव हूं।
13. एक बात जिसे आप जीवन में सबसे महत्वपूर्ण मानते हैं।
लिखना।
और पढ़ें: विशेष साक्षात्कार: जेफ किन्नी, ‘द डायरी ऑफ द विम्पी किड’ लेखक
7 किताबें ऐश्वर्या रजनीकांत को पढ़ना पसंद था और आपको भी हो सकता है
.
