अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस हर साल 30 सितंबर को बाइबिल अनुवादक सेंट जेरोम के पर्व पर मनाया जाता है, जिन्हें भाषाविदों का संरक्षक संत माना जाता है। इस दिन का उद्देश्य अनुवाद उद्योग और हमारे समाज के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाली भाषाओं के बारे में जागरूकता बढ़ाना है। यह भाषा विशेषज्ञों के प्रयासों का सम्मान करने का भी इरादा रखता है।
संयुक्त राष्ट्र का कहना है कि अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस भाषा विशेषज्ञों के काम का सम्मान करने का एक मौका है, जो अंतरराष्ट्रीय समझ को बढ़ावा देने, संचार में सुधार लाने और राष्ट्रों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने के साथ-साथ दुनिया भर में शांति और सुरक्षा में योगदान देने में महत्वपूर्ण योगदान देता है।
कोविड-19 के लगभग एक वर्ष के बाद इस वर्ष की थीम “यूनाइटेड इन ट्रांसलेशन” है।
इतिहास और महत्व
1953 में अपनी स्थापना के बाद से, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) ने इस दिन का आयोजन किया है। पहला औपचारिक आईटीडी उत्सव 1991 में हुआ था। संयुक्त राष्ट्र महासभा ने राष्ट्रों को जोड़ने और शांति, समझ और उन्नति को प्रोत्साहित करने में भाषा विशेषज्ञों के महत्व पर मई 2017 में संकल्प 71/288 अधिनियमित किया और 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में नामित किया।
संयुक्त राष्ट्र की वेबसाइट के अनुसार, “सेंट। जेरोम देश के उत्तर-पूर्वी क्षेत्र का एक इतालवी पुजारी था, जो अपने ग्रीक पांडुलिपियों से लैटिन में नए नियम का अनुवाद करने के प्रयासों के लिए सबसे प्रसिद्ध है। 30 सितंबर, 420 को, जेरोम की बेतलेहेम के पास मृत्यु हो गई।”
जैसे-जैसे दुनिया वैश्वीकरण की ओर बढ़ी, अनुवादकों की भूमिका नाटकीय रूप से बढ़ी। भाषा विशेषज्ञ स्वस्थ सार्वजनिक प्रवचन और पारस्परिक संचार के विकास में सहायता करते हैं।
अनुवादक एक भाषा से दूसरी भाषा में साहित्यिक, वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री के अनुवाद में सहायता करते हैं, जो एक बेहतर दुनिया की उन्नति में सहायता करता है। वे एक दूसरे की सभ्यताओं को समझने में सहायता करके विभिन्न संस्कृतियों के लिए परस्पर सम्मान को बढ़ावा देते हैं। वे अनुपयुक्त अनुवाद, व्याख्या और नामकरण में भी सहायता करते हैं, जो सभी देशों में संचार की गारंटी के लिए आवश्यक हैं।
अनुवादकों और भाषा विशेषज्ञों की भूमिका केवल और अधिक महत्वपूर्ण हो जाएगी क्योंकि विश्व अधिक जुड़ा हुआ है।
सभी नवीनतम समाचार, ब्रेकिंग न्यूज और कोरोनावायरस समाचार यहां पढ़ें
.
