खालिद जावेद की द पैराडाइज ऑफ फूड, बरन फारूकी द्वारा अनुवादित साहित्य के लिए 2022 का जेसीबी पुरस्कार जीता

जगरनॉट द्वारा प्रकाशित बारन फारूकी द्वारा अनूदित खालिद जावेद द्वारा लिखित द पैराडाइज ऑफ फूड को ओबेरॉय, नई दिल्ली में साहित्य के लिए 25 लाख-जेसीबी पुरस्कार का विजेता घोषित किया गया। विजेता की घोषणा लॉर्ड बैमफोर्ड, चेयरमैन, जेसीबी ने वर्चुअली हाइब्रिड इवेंट के दौरान की, जहां जेसीबी इंडिया के चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर सुनील खुराना और 2022 के लिए जूरी के अध्यक्ष एएस पन्नीरसेल्वन द्वारा विजेता लेखक को ट्रॉफी सौंपी गई।

एक आदमी (और समाज) का एक बिल्डुंग्स्रोमन जहां भोजन स्मृति और त्रासदी को ट्रिगर करता है भोजन का स्वर्ग पचास वर्षों की अवधि में एक मध्यवर्गीय मुस्लिम संयुक्त परिवार की कहानी कहता है जहां कथावाचक, जिसका जीवन लड़कपन से बुढ़ापे तक चलता है, अपने लिए जगह खोजने के लिए संघर्ष करता है, अपने घर में और बाहर की दुनिया में।

भोजन का स्वर्ग पुरस्कार जीतने वाला चौथा अनुवाद और उर्दू में पहला काम है। खालिद जावेद को पुरस्कार की ट्रॉफी भी मिली, जो दिल्ली के कलाकार जोड़ी ठुकराल और तगरा की एक मूर्ति है, जिसका शीर्षक ‘मिरर मेल्टिंग’ है।

पुस्तक का चयन पांच न्यायाधीशों के एक पैनल द्वारा किया गया था, जेसीबी पुरस्कार की सबसे विविध शॉर्टलिस्ट में से ए.एस. पन्नीरसेल्वन (जूरी चेयर), अमिताभ बागची, डॉ. जे. देविका, जेनिस परियात और राखी बलराम। द पैराडाइज ऑफ फूड की प्रशंसा में जूरी के सदस्य एकमत थे।

पन्नीरसेल्वन ने पुस्तक के बारे में कहा: “खाद्य का स्वर्ग मानव भावना, आशा, हानि, आकांक्षाओं और चिंता का उत्सव है। यह एक बेहतरीन कलात्मक उपलब्धि है जहां सौंदर्यशास्त्र एक कठिन राजनीतिक पथ पर बातचीत करता है जो हमारे देश को परेशान कर रहा है। कार्निवालस्क तत्व इसे एक आधुनिक कथा बनाता है।

जबकि परियात ने कहा कि वह इससे “चकित, रोमांचित और रोमांचित” थीं। अमिताभ बागची ने इसे कहा: “उर्दू की भव्य साहित्यिक परंपरा की एक कम प्रसिद्ध शैली में एक साहित्यिक मील का पत्थर, यह काम भारत और उसके बाहर व्यापक रूप से पढ़ने के योग्य है।”

डॉ. जे. देविका ने कहा कि द पैराडाइज़ ऑफ़ फ़ूड “सभ्यतावादी संकट की सर्दियों में एक शक्तिशाली आइस-पिक की तरह काम करता है जिसने दक्षिण एशिया के देशों को अपनी चपेट में ले लिया है। और यह उर्दू की काव्य शक्तियों को संगठित करके, मुक्ति को राष्ट्र-निर्माण से ऊपर रखकर करता है, जिसे हम एक उपन्यास का काम मानते हैं। अनुवाद सटीक और प्रेरित है।”

राखी बलराम के लिए काम “अवर्णनीय प्रतिभा” का है।

जेसीबी पुरस्कार के पिछले विजेताओं में बेन्यामिन द्वारा जैस्मीन डेज़ (शहनाज हबीब द्वारा मलयालम से अनुवादित), माधुरी विजय द्वारा द फार फील्ड, एस हरीश द्वारा मूंछें (मलयालम से जयश्री कलाथिल द्वारा अनुवादित) शामिल हैं।

लाइफस्टाइल से जुड़ी सभी ताजा खबरें यहां पढ़ें